Статья о любом празднике на английском языке. Информационный проект по английскому языку "праздники в британии"

Несмотря на сложившийся в мире образ чопорных леди и джентельменов, англичане тоже любят отдыхать и отмечать свои национальные праздники. Знакомство с культурой и историей страны Елизаветы II, а также понимание менталитета королевской нации невозможно без британских торжеств. Давайте рассмотрим основные из них. We are ready. Are you?

Изначально следует разделить официальные выходные дни Велкобритании и праздники. Не каждое празднество будет выходным днём, и не каждый выходной — праздником. В прочем, в России тоже есть ряд торжеств, которые мы с удовольствием отмечаем, хотя государство и не позволяет отдыхать от работы.

Государственные выходные дни в Британии называются Bank holidays , потому что ни банки, ни другие официальные органы в эти дни не работают:

Северная Ирландия имеет два дополнительных выходных в году: St. Patrick’s Day (17 марта) - День Святого Патрика и «Battle of the Boyne » Celebration (12 июля) - Годовщина знаменательной битвы при Бойне. Шотландцы отдыхают 2 дня в честь Нового Года (1-2 января) и имеют дополнительный выходной в честь Дня Святого Андрея (St. Andrew’s Day ) 30 ноября, который является их святым-покровителем.

Не менее знаменательными являются и другие праздники в Великобритании, которые, однако, требуют присутствия на рабочем месте:

Подробнее о праздниках Англии

Такие праздники как Рождество, День Дурака или Хэллоуин в Великобритании получили распространение и в странах СНГ. Но давайте более подробно рассмотрим те английские праздники, которые не имеют аналогов на территории постсоветского пространства.

• Ночь Бёрнса — годовщина шотландского поэта Роберта Бёрнса. Шотландская культура в этот день расцветает во всех красках: мужчины облачаются в традиционные клетчатые килты, слышны звуки волынки, а за праздничным столом можно попробовать национальное блюдо из бараньих потрохов с салом, луком и приправами, приготовленное в бараньем желудке - haggies .

• День Рождения Королевы (монарха) — по документам королева Елизавета II родилась 21 апреля 1926 года, но с середины 18 века принято праздновать именины правителя отдельно от настоящей даты рождения. С начала 20 века этот день отмечают в июне, чтобы теплые летние часы, которые являются редкостью для Туманного Альбиона, не пропадали зря. Традиционно подобные праздники в Лондоне сопровождаются военным парадом, на котором обязательно присутствует королевская семья.

• Белтэйн — праздник огня, света и начала лета. Второе название Белтэйна - Вальпургиева ночь. Принято разжигать костры и прыгать через них, проходя очищение. Те, у кого есть домашний скот, проводят его между разожжённых костров и животных.
• Айстетвод и Фриндж — самые масштабные фестивали песен, танцев и других видов искусств в Европе. В эти дни в Эдинбург съезжаются представители самых разнообразных народностей, чтобы выступить на одной из многочисленных сцен под открытым небом.
• Ночь Костров отмечают в честь не самого радужного события в истории Великобритании. В 1605 году в ночь на пятое ноября Гай Фокс (лидер Порохового заговора) пытался взорвать Лондонский Дом Парламента с целью уничтожения короля Якова I. Причиной разногласий стала религия, так как Яков I был протестантом, а члены Порохового заговора — католиками, которые желали видеть у власти только монарха-католика. К счастью, взрыв пороховых бочек в подвале удалось предотвратить, Гай Фокс был схвачен и казнён, а народ Великобритании после этого каждое 5 ноября устраивает масштабный запуск фейерверков и сжигает чучело, символизирующее Гая Фокса.

• В День памяти в Великобритании чтят память солдат, погибших в Первой мировой войне. Символом праздника является красный мак, который продевают в петлицу пиджака. Лепестки мака распускаются на груди, символизируя собой ранения, полученные в бою. Джон Маккрей, канадский врач и поэт, воспел красоту этого цветка и его связь с военными действиями в стихотворении «На полях Фландрии». В этот день принято возлагать цветы к военным памятникам, а в 11 часов 11 ноября во многих странах Содружества принято выдерживать минуту молчания.

Рождество для британцев является более важным праздником, чем Новый Год. Празднуют его 25 ноября по католическим традициям, связанными с различием между грегорианским и церковным календарями. К этому дню тщательно готовятся: украшают дома, наряжают ёлку, подбирают подарки родным и близким. В костёлах принято проводить ночные службы, а также театральные постановки на религиозные темы.

День всех влюблённых или День святого Валентина уже прочно укоренился и в нашем сообществе. Традиционно в День Любви, 14 февраля, принято присылать открытки в форме сердец — валентинки, а также тайно признаваться в своих чувствах. Согласно легенде, св. Валентин был обычным священником и полевым врачом, который тайно венчал влюблённых в жестокие военные времена. Дело в том, что правительство считало, что одинокий мужчина будет лучше сражаться на поле боя, так как его сердце не будет тянуть домой к семье, любимой жене и детям. Поэтому военным было запрещено жениться. А святой Валентин, сочувствуя молодым людям, связывал их узами брака, за что был схвачен и заточён в темницу. Там он познакомился с дочерью надзирателя и влюбился в неё, но признаться в своих чувствах не мог. Когда подошло время казни, Валентин решился на признание и написал возлюбленной любовное письмо, которое она прочла уже после казни 14 февраля 269 года.

Хеллоуин изначально отмечали не ради сбора конфет и страшных костюмов. Исторически праздник основан на кельтском обряде Самайн и христианском Дне всех святых. Именно 31 октября, согласно поверьям, грань между нашим и потусторонним мирами становится особенно тонкой. Это позволяет существам из загробного мира проникать к нам и утаскивать за собой живых. Чтобы духи не тронули их, кельты надевали страшные маски и тушили свет в жилищах, привлекавший призраков. В наши дни, костюмированные вечеринки носят больше развлекательный характер, а дети «колядуют» по соседям, выпрашивая сладости со словами «trick or treat» (напасти или сласти). Если не угостить неугомонных карапузов сладким, они вполне могут напроказничать — закидать дом туалетной бумагой, спрятать садовых гномов или испачкать перила патокой.

Заключение

Некоторые из английских праздников очень похожи на наши. Например, Новый Год, Рождество или Пасха. Другие отдалённо напоминают наши торжества, но при этом основаны совершенно на других исторических событиях (сравните английскую Ночь Костров и нашу Масленицу). Есть у британцев и свои собственные традиции, не имеющие аналогов в нашей культуре.

Изучайте обряды и традиции Великобритании с помощью нашего сайта, а ещё лучше отправляйтесь в Англию и увидите всё своими глазами!

Happy upcoming holidays and celebrations!

Большая и дружная семья EnglishDom

Бантюкова Алёна

Проектная работа Бантюковой Алёны посвящена исследованию зимних Британских праздников: Рождество, Новый год, День Святого Валентина.

Актуальность данной работы обусловлена её включённостью в круг страноведческих тем школьной программы по английскому языку для 5 класса, связанных с изучением традиций и обычаев страны изучаемого языка, и определяется необходимостью углубленного исследования культурных и национальных особенностей британских праздников с позиций коммуникативного подхода в связи с возросшей ролью знания английского языка в современном обществе.

Скачать:

Предварительный просмотр:

МБОУ ЗАРЕЧЕНСКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ ГИМНАЗИЯ

ПРАЗДНИКИ В БРИТАНИИ:

РОЖДЕСТВО, НОВЫЙ ГОД, ДЕНЬ СВ. ВАЛЕНТИНА

информационный проект

по английскому языку

Бантюкова Алёна

ученица 5 «В» класса

Руководитель:

Прончатова Е.Г.

учитель английского языка

с. Тоцкое – 2

2013 г.

ZARECHENSKAYA CLASSICAL GIMNAZIYA

HOLIDAYS IN BRITAIN:

CHRISTMAS, NEW YEAR, ST. VALENTINES DAY

The English Information Project

Bantukova Alena

The pupil 5 "C" class

Supervisor

Pronchatova E.G.

The Teacher of English

Totskoye – 2

2013

CONTENTS (ОГЛАВЛЕНИЕ)

PROJECT

(ВВЕДЕНИЕ)…………………………………………………………………… 4

§1. TRADITIONS OF CELEBRATON NEW YEAR IN DIFFERENT

COUNTRIE (ТРАДИЦИИ ПРАЗДНОВАНИЯ НОВОГО ГОДА В РАЗНЫХ СТРАНАХ)……………………………………………………………………… 6

§2. HISTORY AND TRADITIONS OF CELEBRATION CHRISTMAS (ИСТОРИЯ И ТРАДИЦИИ ПРАЗДНОВАНИЯ РОЖДЕСТВА)……………. 16

§ 3. TRADITIONS OF CELEBRATON ST’VALENTINES DAY

(ТРАДИЦИИ ПРАЗДНОВАНИЯ ДНЯ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА)………. 20

CONCLUSIONS (ЗАКЛЮЧЕНИЕ)…………………………………………… 27

BIBLIOGRAPHY (СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ)……………………………….. 28

APPENDIX 1 ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Индивидуальная технологическая

карта ……………………………………………………………………………. 29

APPENDIX 2 ПРИЛОЖЕНИЕ 2 Слайды презентации……………………… 31

METHODOLOGICAL CHARACTERISTICS OF PROJECT

1. Topicality (актуальность)

Кто не любит праздники? Вряд ли найдётся такой человек! Атмосфера уюта и добра, весёлые лица людей, богатый стол с угощениями, игры и развлечения. И, конечно же – подарки! Зимой особенно много праздников и России, и в Великобритании. В нашей проектной работе мы пожелали узнать об особенностях празднования Нового года, Рождества и Дня Святого Валентина в разных странах (Китай, США, Россия, Великобритания и др.). А также сравнить традиции и обычаи зимних праздников в России и Великобритании.

1. Problem (проблема)

Из богатого объёма информации выбрать и систематизировать самый интересный материал на двух языках (русском и английском), рассказать о зимних праздниках на английском языке.

1. Theme (тема): Праздники в Британии: Рождество, Новый год,

День Святого Валентина. Holidays in Britain: Christmas, New Year, St. Valentine’s Day.

1. Object (объект исследования): зимние праздники в Британии (Рождество, Новый год, День Святого Валентина).
2. Subject matter (предмет исследования): история, обычаи и традиции праздников.
3. Aim (цель)

Изучить зимние праздники страны изучаемого языка, с целью применения приобретенных знаний в условиях попадания в языковую среду, а также в дальнейшем обучении.

1. Tasks (задачи)

образовательные задачи

- активизировать и расширить словарный запас по теме «Праздники»:

Развивать умения работать с текстом, выделять главное, находить нужную информацию;

Развивать умения составления небольшого монологического высказывания на английском языке с опорами;

Научиться систематизировать полученную из разных источников информацию и преобразовывать её в монолог.

Развивающие задачи – развивать интерес к изучению английского языка, способствовать развитию логических общеучебных умений и навыков, развивать воображение, память.

Воспитательные задачи – воспитывать положительное отношение к культуре и праздникам других стран, расширять общий кругозор, научиться эстетически грамотно представлять материал.

1. Methods (методы)

Поисковый – информация в сети Интернет, библиотечный фонд, дополнительная литература, аудио- и видеоматериалы.

Анализ – отбор только самой важной и интересной информации по теме.

Синтез – обобщение полученной информации и структурирование по рубрикам.

§ 1. ТРАДИЦИИ ПРАЗДНОВАНИЯ НОВОГО ГОДА В РАЗНЫХ СТРАНАХ.

Новый год в России.

Традиций празднования Нового Года в России довольно много. Но вот что интересно - большинство из них заимствованы из западной культуры. Объясняется это, по-видимому, двумя причинами: во-первых, приход христианства на Славянскую Русь полностью, или почти полностью уничтожило языческие традиции встречи нового года и проводов старого. Во-вторых, знатью и дворянством в Россию ввозились новые западные обычаи, которые впоследствии перенимались простым людом и становились народными. Причем, каждая эпоха приносила что-то новое. От времен славянского язычества нам достались ряженые, скоморохи и шуты. Эпоха Петра Первого и последующих правителей-реформаторов принесла новогоднюю елку с игрушками, фейерверки, Санта Клауса и новогодний стол (разносолов типа салатов Оливье и винегрета до него не знали, обходились кашами да пирогами). А страна Советов дала нам Деда Мороза со Снегурочкой, обязательное Шампанское с мандаринами на столе и бой Курантов.

Новый год в Китае.

Китайский Новый год празднуется между 17 января и 19 февраля, во время новолуния. Уличные процессии – самая захватывающая часть праздника. Тысячи фонарей зажигаются во время процессий, чтобы осветить путь в Новый год. Китайцы считают, что новый год окружен злыми духами. Поэтому они отпугивают их хлопушками и петардами. Иногда китайцы заклеивают окна и двери бумагой, чтобы не впускать злых духов. Новый год в Китае – праздник строго семейный, и каждый китаец стремятся провести его в кругу родных. Вечером последнего дня года каждая семья в полном составе собирается в гостиной на праздничный ужин. Во время этого ужина, проходившего под знаком единства рода, и прежде всего единства его живых и усопших членов, его участники едят блюда, которые вначале подносят духам предков. Одновременно члены семьи получают возможность простить друг другу старые обиды. После окончания трапезы никто не ложился спать, чтобы не упустить свое будущее счастье. Ночные бдения на Новый год так и назывались “оберегать год”.

Новый год в Японии.

Новый год в Индии.

Традиционный Новый Год, который празднуется 1 января, далеко не для всех стран является точкой отсчета нового календарного года. Индусы, например, отмечают этот праздник более четырех раз в год – такая у них национальная особенность... Индия является одной из стран, в которой пересекается множество культур и субкультур. Там живут и христиане, и мусульмане, и буддисты, но, все же, основная часть населения исповедует древнюю религию индуизма. И Новый Год у них, соответственно, наступает согласно предписанию индуистского календаря. Это не значит, что индусы манкируют исламский и христианский Новый Год – они с удовольствием принимают участие в праздновании этих торжеств, равно как и Рождества Христова. Традиционный индийский год, который называется Гуди Падва, на это раз начинается 26 марта, но каждый год дата меняется, в зависимости от лунного календаря. Празднование нового года длиться не один день и сопровождается различными карнавальными шествиями, ярмарками и прочей атрибутикой. Но, поскольку политическая, экономическая и социальная сферы страны ориентируются на христианское летоисчисление, первое января также не обходят вниманием. Индусы из штата Тамил Наду празднуют начало нового года 14 апреля, и этот день совпадает с официальным наступлением весны. В штат Андра-Прадеш новый календарный год приходит только 26 марта. Жители Кашмира начинают отсчет нового года вообще с 10 марта, и продолжают праздновать до окончания торжеств во всех штатах, а в Западный Бенгали новый год приходит 13 апреля. Не стоит еще забывать о праздновании Нового Года по восточному календарю, а также о мусульманском Новом Годе. Таким образом, с полной уверенностью можно сказать, что Индия – самая новогодняя страна в мире.

Новый год в Турции.

Мусульманам не запрещается встречать Новый год, однако не рекомендуется наряжать елку и приглашать Деда Мороза. Об этом говорится в новогоднем заявлении главы турецких мусульман. Традиция встречи Нового года признана во всем мире и является частью мировой культуры, однако Рождество является религиозным праздником и не имеет ничего общего с Новым годом. Мусульмане не должны путать эти два праздника, и использование рождественских символов в Новый год свидетельствует "о религиозной и культурной деградации". Традиция празднования Нового года с елкой распространена в Турции. Однако в ряде мусульманских стран празднование Нового года не приветствуется. В частности, в Саудовской Аравии это карается арестом.

Традиции празднования Нового года.

Самыми первыми на земном шаре встречают Новый год жители 160 островов архипелага Фиджи (всего в архипелаге 320 островов, но часть их необитаема).

Нигде в мире Новый год не отмечается так часто, как на индонезийском острове Бали. Дело в том, что год на Бали длится всего 210 дней. Главный атрибут празднества – разноцветный рис, из которого пекут длинные ленты, нередко двухметровые...

Мусульмане используют лунный календарь, поэтому дата Нового года у мусульман каждый год сдвигается на 11 дней вперед. В Иране Новый год встречают 21 марта. За несколько недель до Нового года люди сажают зерна пшеницы или ячменя в небольшое блюдо. К Новому году зерна всходят, что символизирует начало весны и нового года жизни.

Индусы в зависимости от места проживания празднуют Новый год по-разному. Жителю Индии не так-то легко установить, какой по счету год наступает. В Индии отмечаются четыре эры: Саливаха, Викрамдитья, Джайна и Будды. На юге Индии Новый год празднуется в марте, на севере страны – в апреле, на западе – в конце октября, а в штате Керал – то в июле, то в августе. Жители северной Индии украшают себя цветами розовых, красных, фиолетовых, или белых оттенков. В южной Индии матери помещают сладости, цветы, небольшие подарки на специальный поднос. Утром нового года дети должны с закрытыми глазами ждать, пока их не подведут к подносу. В центральной Индии на здания вешают оранжевые флаги. В западной Индии на крышах домов зажигают маленькие огоньки. В Новый год Индусы думают о богине богатства Лакшми.

Еврейский Новый год называется Rosh Hashanah. Это – святое время, когда люди думают о совершенных грехах, и обещают искупить их в следующем году добрыми делами. Детям дарят новую одежду. Люди пекут хлеб и едят фрукты.

Китайский Новый год празднуется между 17 января и 19 февраля, во время новолуния. Уличные процессии – самая захватывающая часть праздника. Тысячи фонарей зажигаются во время процессий, чтобы осветить путь в Новый год. Китайцы считают, что новый год окружен злыми духами. Поэтому они отпугивают их хлопушками и петардами. Иногда китайцы заклеивают окна и двери бумагой, чтобы не впускать злых духов.

В Японии Новый год празднуется 1 января. Обязательным является обычай проводов Старого года, включающий организацию приемов и посещение ресторанов. В момент начала нового года японцы начинают смеяться. Они верят, что смех принесет им удачу в приходящем году. В первую новогоднюю ночь принято посещать храм. В храмах отбивают 108 ударов в колокол. С каждым ударом, как считают японцы, уходит все плохое, что не должно повториться в Новом Году. Чтобы не впустить злых духов, японцы вешают пучки соломы перед входом в дома, что, как они полагают, приносит счастье. В домах на видном месте устанавливают рисовые лепешки, поверх которых кладут мандарины, символизирующие счастье, здоровье и долголетие. В Японии европейская ёлка обставляется экзотическими растениями, произрастающими на островах.

В Корее после встречи Нового года на деревенских улицах начинаются гулянья, во время которых девушки обязательно соревнуются по прыжкам в высоту.

Во Вьетнаме Новый год называется «тэт». Его встречают между 21 января и 19 февраля. Точная дата праздника меняется из года в год. Вьетнамцы считают, что в каждом доме живет бог, и в Новый год этот бог отправляется на небеса, чтобы там рассказать, как провел уходящий год каждый из членов семьи. Когда-то вьетнамцы верили, что бог плавает на спине рыбы карпа. В наше время на Новый год вьетнамцы иногда покупают живого карпа, а потом выпускают его в реку или пруд. Они также полагают, что первый человек, который войдет в их дом в Новом году, принесет удачу или неудачу в наступающем году.

В Монголии Новый Год встречают у елки, правда монгольский Дед Мороз приходит к детишкам в костюме скотовода. В новогодний праздник проводятся спортивные состязания, игры, проверка ловкости и смелости.

Бирма празднует Новый год в апреле, когда кончаются тропические ливни. В знак благодарности природе бирманцы поливают друг друга водой и поздравляют с Новым годом.

В Гаити Новый год – это начало новой жизни и поэтому считается самым любимым праздником. К Новому году гаитяне стараются хорошенько убрать свои жилища, отремонтировать мебель или заменить ее новой, а также помириться с теми, с кем поссорились.

В Кении принято праздновать Новый год на воде. Кенийцы в этот день купаются в реках, озерах, в Индийском океане, катаются на лодках, поют и веселятся.

В Судане необходимо встречать Новый год на берегу Нила, тогда исполнятся все желания.

В Панаме на Новый год поднимается невообразимый шум, гудят автомобили, кричат люди... Согласно древнему поверью шум отпугивает злых духов.

У индейцев Северной Америки навахо сохранился обычай встречать Новый год у огромного костра на лесной поляне. Они танцуют в белых одеждах, их лица окрашены в белый цвет, в руках палочки с шариками из перьев на концах. Танцующие стараются быть поближе к огню, и когда шарики вспыхивают, они ликуют. Но вот появляются шестнадцать самых сильных мужчин, они несут ярко-красный шар и под музыку подтягивают его веревкой на вершину высокого столба. Все кричат: Новое Солнце родилось!

США встречают Новый год помпезно, красочно и восторженно – в ожидании подарков от «Санта Клауса». Америка ежегодно побивает все рекорды по поздравительным открыткам и рождественским подаркам.

На Кубе в Новый год часы бьют только 11 раз. Поскольку 12-й удар приходится как раз на Новый год, часам дают отдохнуть и спокойно встретить праздник вместе со всеми. На Кубе перед наступлением Нового года всю посуду, которая есть в доме, наполняют водой, а после полуночи выплёскивают её на улицу, желая, чтобы Новый год был таким же ясным и чистым, как вода.

Латинская Америка сопровождает встречу Нового года уличными карнавалами, театрализованными представлениями массового характера.

В Австралии туристические агентства на Новый год предлагают: шоу с полинезийскими танцами и аборигенами, представителями древнейшей культуры Австралии; прогулку по стеклянному тоннелю, проложенному в толще воды, для просмотра обитателей подводного мира Австралии: акул, скатов, черепах, обитателей кораллового рифа и других морских животных.

Западная Европа: встречает Новый год с элементами хорового пения, зажженной нарядной елкой и роскошными подарками.

В Шотландии и Уэльсе в последнюю секунду старого года полагается широко открыть двери, чтобы выпустить Старый год и впустить Новый!

В Шотландии накануне Нового года поджигают в бочке смолу и катят эту бочку по улицам. Шотландцы считают это символом сожжения Старого года. После этого дорога Новому году открыта. Считается, что первый человек, вошедший в дом после наступления Нового года, приносит счастье или неудачу. Темноволосый мужчина с подарком – к счастью.

В Уэльсе, отправляясь в гости на встречу Нового года, следует захватить кусочек угля и бросить его в разжигаемый в Новогоднюю ночь камин. Это свидетельствует о дружеских намерениях пришедших гостей.

Во Франции под Новый Год запекают в пряник боб. А лучший новогодний подарок односельчанину – колесо.

В Швеции под Новый год принято разбивать посуду у дверей соседей.

Для итальянцев каждый Новый год требует расчетов по долгам, а во-вторых, расставания с ненужным хламом. В ночь на 1 января принято из окон квартир выбрасывать старую мебель, пустые бутылки и т. д., так что находиться на улицах в это время небезопасно.

Жители Греции, отправляясь в гости праздновать Новый год, берут с собой камень, который бросают у порога гостеприимного дома. Если камень тяжелый, говорят: «Пусть богатства хозяина будут тяжелы, как этот камень». А если камень маленький, то желают: «Пусть бельмо в глазу у хозяина будет таким же маленьким, как этот камень».

В домах Болгарии с приближением полуночи 31 декабря на три минуты гасят огни и наступает время новогодних поцелуев, тайну которых сохраняет темнота.

В Румынии в новогодние пироги принято запекать маленькие сюрпризы – монетки, фарфоровые фигурки, колечки, стручки горького перца. Найденное в пироге кольцо означает, что Новый год принесет много счастья. А стручок перца развеселит всех окружающих.

Народы Севера являются самыми интересными, неожиданными, праздничными. Новогодняя ночь превращается здесь в олицетворение чувства безмерной радости, приветливости праздника. Это и ярмарка-продажа, это и спортивные состязания, это и народный фольклор с присутствием елки и Деда Мороза, который является хранителем тайн и сюрпризов в эту Новогоднюю ночь.

NEW YEAR IN DIFFERENT COUNTRIES.

New Year"s is one of the oldest celebrated holidays. It was first observed 4000 years ago in ancient Babylon. The celebration lasted for 11 days.

In Britain, the day after Christmas is called Boxing day and is also a public holiday. Traditional foods in Britain include Christmas cake-a cake containing a lot of dried fruit and usually having a covering of icing made to be eaten at Christmas, and mince pies. Going to bed children leave their stockings and shoes to receive presents the next morning.

Although many countries celebrate New Year"s on the same day, each country has different traditions. In Southeast Asia people release birds and turtles for good luck in the coming year.

Cities and towns in the United States sparkle with bright lights and decorating. Homes, schools, shops and streets are decorated with New Year trees, colored lights, Santa Claus and his reindeer. The traditional colors of this holiday are red and green.

In Japan, people hang a rope of straw in front of their houses signifying happiness and good luck. They believe it keeps the evil spirits away. Japanese people begin to laugh the moment the New Year begins, so they will have good luck the whole year. In British Columbia, Canada there is a traditional polar bear swimming, where people put on their bathing suits and jump into icy cold water.

A New Year party on the New Year"s Eve is the most common type of celebration in England. When at midnight the chimes of Big Ben are broadcast, they drink a toast to the New Year. The most famous celebration takes place in Trafalgar Square in London, where big crowds gather to welcome the New Year.

Some people in Scotland go outside and meet New Year on squares singing songs or dancing. The first man coming to you after the New Year Eve may bring you luck, especially if he comes with a piece of bread and coal. Bread symbolizes wealth and coal-warmth.

The first New Year in Russia was glamorously celebrated with a parade and fireworks on the night of January the 1st in 1700. All celebrations took place on Red Square in Moscow.

The song, "Auld Lang Syne," is traditionally sung at the stroke of midnight in almost every English-speaking country in the world.

The custom of singing this song on New Year’s Eve goes back to the British Isles from the 18th century when guests ended a party standing in a circle and singing this song.

The custom first was rooted in Scotland, because the lyrics were written in 1788 by Robert Burns, their favorite folk poet of the time. The entire song"s message merely means to just forget about the past and look ahead to the New Year with hope.

§ 2. ИСТОРИЯ И ТРАДИЦИИ ПРАЗДНОВАНИЯ РОЖДЕСТВА

История Рождества Христова.

О Рождестве Спасителя подробно рассказывает Евангелие.

Из Рима, от императора пришел приказ - переписать всех людей Палестины. Каждый житель к назначенному дню должен был явиться в город, откуда начался его род. Иосиф посадил Марию верхом на осла, и они отправились в Вифлеем. К тому времени, когда вдали показались маленькие домики Вифлеема, Иосиф и Мария сильно устали от дороги. В город для переписи собралось слишком много людей. Все дома были уже заняты. Тогда Иосиф отвел Марию в пещеру, где зимой пастухи прятали скот от ветра. В пещере нашлось немного соломы, а для Марии пришло время рождения сына. Она родила Своего Младенца без мук и страданий, сама спеленала Его и уложила в ясли - кормушку для овец. Сияющий Младенец тихо лежал на соломе в темной пещере и его согревали своим дыханием Иосиф. Вол и ослица. Так совершилось великое в мире событие - рождение Спасителя.

Тем временем в Иерусалим прибыли из какой-то восточной страны волхвы, или мудрецы. Изучающие звезды. Они увидели, как на небе появилась новая необычная звезда и поняли, что ожидаемый Мессия родился.

Иудейский царь Ирод, прослышав о появлении необычной звезды, а, стало быть, и о рождении нового царя, испугался, что у него отнимут власть, ведь он не был иудеем. Ирод послал волхвов в Вифлеем разузнать о Младенце. Он задумал убить его.

Та же звезда шла перед волхвами по небу, указывая им путь, и привела как раз туда, где находился родившейся младенец Иисус.

Мария и Иосиф к этому времени уже перебрались из пещеры в город. Волхвы вошли в дом и увидели Мать и Младенца. Они поклонились Иисусу до земли и преподнесли подарки: золото как царю (в виде дани), ладан, как Богу (потому что ладан употребляется при богослужении), и смирну, как человеку, который должен умереть (умерших натирали тогда благовонными маслами).

Ангелы протрубили, чтобы волхвы не возвращались к Ироду, так как царь издал указ об избиении младенцев (царю Ироду было предсказано, что конец его царствования придет тогда, когда родится миру Спаситель). Иосиф велел Марии взять Младенца и отправиться в Египет. А Ирод в Иерусалиме не дождался волхвов и решил. Что они ошиблись - младенец не родился, и успокоился.

Рождество - день примирения, доброты, миролюбия, день прославления Христа. В храмах в Рождественскую ночь повсеместно проходят богослужения. Горят все подсвечники, паникадила, хор исполняет славословие. И в былые времена, когда часы били полночь, все обменивались подарками, поздравляли друг друга, загадывали желания. Считалось, что на Рождество небо раскрывается земле, и силы небесные исполняют все задуманное, пожелания при этом должны быть обязательно добрыми.

Подготовка к Рождеству на Руси.

Рождество - великий день всего христианского мира - издавна сопровождалось красочными народными обычаями. Во многих странах, как и в России, его считали одним из главных семейных праздников. Рождество Христово слилось с древним славянским обрядом - Святками. Святочные обряды со временем превратились в рождественские.

Рождество православная семья ждала весь год, подготовка была к нему основательной. Шесть недель до Рождества постились, ели рыбу. Кто побогаче - белугу, осетрину, судака; кто по беднее - селедку, сома, леща. В России было много любой рыбы. Зато на рождество все ели свинину. В мясных лавках наваливали до потолка, словно бревна, мороженых свиней. Окорока, обрубленные к засолу, лежали рядами. К рождеству в город шил обозы со свининой, поросятами, гусями, индюками, рябчиками, тетеревами, глухарями. Торговали прямо с саней - без веса, на глаз. Перед Рождеством, за три дня, на рынках, на площадях стояли леса елок.

Традиции празднования Рождества

Не было праздника веселее и раздольнее на Руси, чем Рождество. Молодые люди устраивали себе игры и забавы. К примеру, один из молодых людей наряжался в шкуру животного, а другие сопровождали его палками и ходили по соседним домам. В каждом дворе ряженый трижды пробегал по кругу, а его товарищи гнались за ним с большим шумом (исполняя обряд изгнания нечистой силы). Когда их приглашали зайти в дом, предводитель, переступая порог, кричал: "Бог, благослови дом и все, что в нем, - скот, камни и дерево! Пусть все в нем будет в изобилии - мясо, одежда, постели и здоровье!" А после этого требовали с хозяев гостинцев за свою "работу", и те с радостью их одаривали. Попробуй не одари таких - обязательно поленницу разберут и по двору разложат или трубу печную чем-нибудь заткнут.

Старшее поколение тоже не скучало: старики воспоминали и рассказывали обычаи, бабы гадали.

Одной из современных традиций празднования рождественской ночи стала аренда коттеджа на Рождество для всей семьи. Ведь приятно не только встретить этот замечательный праздник загородом, в Подмосковье, но и заодно получить немного отдыха зимой в собственном комфортабельном, арендованном на несколько дней доме.

Christmas

Christmas is Christian holiday that celebrates the birth of Jesus Christ. For millions of Christians throughout the world it is the happiest and the busiest time of the year. No one knows the exact date of Christ"s birth but most Christians celebrate Christmas on December 25. The word Christmas comes from Christens masse, an early English phrase that means Mass of Christ.

People of different countries celebrate Christmas in various ways. People in the United States and Canada decorate their homes with Christmas trees, wreaths and ornaments. City streets are filled with coloured lights; the sound of bells and Christmas carols can be heard everywhere.

Children write letters to Santa Claus and tell him what presents they would like to get. Many department stores hire people to wear a Santa Claus costume and listen to children"s requests. People send Christmas cards to relatives and friends.

Many companies give presents to their employees.
A Christmas tree is one of the main symbols of Christmas in most homes. Relatives and friends may join in trimming the tree with lights, tinsel, and colourful ornaments.

Presents are placed under the tree.

On Christmas Eve or Christmas morning, families open their presents.
Many children believe that Santa Claus arrives on Christmas Eve in a sleigh pulled by a reindeer and brings presents. Some children hang up stockings so Santa Claus can fill them with candy, fruit and other small gifts.
In many parts of the United States and Canada groups of people walk from house to house and sing Christmas carols.

Some people give singers money or small gifts or invite them for a warm drink.
Many people attend church services on Christmas Eve or Christmas morning. They listen to readings from Bible and singing Christmas carols.
A traditional Christmas dinner consists of stuffed turkey, mashed potatoes, cranberry sauce and a variety of other dishes. Some families have ham or roast goose instead of turkey. Pumpkin pie, plum pudding, and fruitcake are favourite desserts.

§ 3. ТРАДИЦИИ ПРАЗДНОВАНИЯ ДНЯ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА

День святого Валентина празднуется в Европе с XIII века, в США - с 1777 года, а в России совсем недавно - с 1990-х гг. Сегодня День святого Валентина ушел далеко за рамки чисто католического праздника и стал самым массовым, самым любимым у многих народов

Праздник Дня влюбленных, или Дня святого Валентина, и в Европе, и в Америке, и в России носит неофициальный и чисто светский характер, а не религиозный, как считают большинство людей. Но, несмотря на то, что праздник, День святого Валентина, не отмечен красным в календаре, большинство людей в мире записали его негласно в официальные торжества.

Отмечать или не отмечать День святого Валентина - дело индивидуальное. И все же это хороший повод сказать о своих чувствах – к сожалению, не так-то часто мы об этом говорим вслух. Хотя некоторые считают, что не обязательно ждать День святого Валентина, чтобы признаться в любви и подарить подарок, и даже считают этот праздник, в какой-то степени, искусственным.

И все же День святого Валентина, несмотря на свою неофициальность, является любимейшим праздником у многих народов, прежде всего, именно потому, что в современном мире слишком мало говорят о любви. Но один день в году говорят только о ней, и это прекрасно.

Многие страны отмечают День святого Валентина, и он уже успел обрасти традициями, которыми наделила его та или иная страна. Но суть одна: любовь - это всегда прекрасно, это всегда праздник!

Например, в Италии День святого Валентина называют «сладким», потому что в этот день беззаботные итальянцы дарят друг другу сладости. Во Франции в День святого Валентина впервые была воплощена в жизнь идея посланий-четверостиший. Еще французы проводят различные романтические конкурсы вроде конкурса на самую длинную любовную серенаду.

Японцы несколько усовершенствовали этот конкурс. В День святого Валентина они проводят испытание на самое громкое и страстное послание. Юноши и девушки взбираются на помост и кричат оттуда по очереди свои любовные признания. Кроме того, во всех странах в День святого Валентина было очень популярно устраивать свадьбы и венчаться.

Некоторые утверждают, что в День святого Валентина женщина может подойти к понравившемуся ей мужчине и попросить его жениться на ней, одним словом, сделать ему предложение. Если он не готов к такому решительному шагу, то должен поблагодарить женщину и подарить ей шелковое платье, а себе - шелковый шнурок с сердцем. Интересно, что в Европе уже несколько веков существует этот обычай. Что ж, само по себе довольно необычно. В некоторых странах незамужним девушкам в День святого Валентина возлюбленные дарят одежду. Если девушка приняла подарок, значит, она согласна выйти замуж за этого человека.

В начале XIX века американцы придумали ко Дню святого Валентина свой собственный обычай - дарить возлюбленным фигурки из марципана. В марципанах было много сахара, который по тем временам был огромной роскошью.

Поскольку День святого Валентина стал отмечаться в Европе много раньше, чем в остальном мире, то европейские традиции празднования имеют более ранние корни.

У поляков принято каждый год в День святого Валентина посещать Познаньскую метрополию, где якобы покоятся мощи святого Валентина, а также висит икона святого Валентина, которая считается чудотворной. Поляки верят, что эта икона поможет в решении порой даже неразрешимых любовных проблем.

А в Дании возлюбленные в День святого Валентина предпочитают посылать друг другу букеты засушенных цветов. До сих пор известны и некоторые старинные обычаи. Английской традицией был выбор «Валентины». В День святого Валентина юноши сходились на общее собрание, где писали на пергаменте имена девушек. Затем каждый из них тянул жребий. То имя, которое вытаскивал юноша, обязывало его к тому, что на целый год до следующего праздника он должен быть «Валентином», а выбранная особа - «Валентиной».

Существовала традиция в День святого Валентина одевать детей в наряды взрослых людей. Ребята ходили из дома в дом, распевали песни о святом Валентине и поздравляли всех влюбленных. В наше время англичане ничуть не отошли от древних традиций. Они их только разнообразили, поздравляя в День святого Валентина не только людей, но и животных.

Уэльская традиция празднования Дня святого Валентина состояла в следующем: влюбленные дарили своим любимым «ложки любви», которые было принято украшать замочными скважинами с ключиками и сердечками. Кстати, ключ и замочная скважина означали:- «Ты нашел путь к моему сердцу».

Не обошла традиция праздновать День святого Валентина и Страну восходящего солнца. В Японии начали праздновать День святого Валентина в 1930-е гг. В Японии День святого Валентина вообще считается исключительно мужским праздником - что-то вроде мужского 8 Марта. Поэтому подарки дарят в основном сильной половине человечества.

Это может быть любой мужской атрибут: лосьоны, бритвы, бумажник и пр. Неотъемлемой частью этого дня в Японии является шоколад, выполненный в виде фигурки святого. На основе этой традиции появился такой обычай: только в День святого Валентина женщина может спокойно подойти к мужчине, подарить ему шоколадку, признавшись в любви и не боясь быть осмеянной.

В общем-то, японцы дарят шоколад абсолютно всем знакомым, правда, потому что так: уж заведено. Эти маленькие презенты носят название «гири чоко». Они дешевы, поэтому служат только для поздравления второстепенных лиц, а для возлюбленных подарки выбирают со всем усердием.

Кстати, если женщина в День святого Валентина подарила мужчине «гири чоко», он в ответ должен подарить ей какую-нибудь фирменную вещичку и сводить ее в ресторан. Что интересно, ровно через месяц, в марте, мужчина тоже должен преподнести ответный подарок своей возлюбленной - белый шоколад. 14 марта в Японии отмечается так называемый белый день.

Не во всех странах, однако, День святого Валентина пользуется популярностью, например, в Саудовской Аравии День святого Валентина вообще запрещен. Там запрещено торговать сувенирами, цветами и прочей атрибутикой к этому празднику, иначе просто налагается штраф. В стране даже существует специальная комиссия, которая строго следит за этим. Арабы считают, что западные традиции плохо влияют на молодежь.

Зато самые веселые празднества Дня святого Валентина проходят на Ямайке. В этот день на курортах страны часто проходят экзотические свадьбы - сюда приезжают вступить в брак влюбленные со всего света.

Немецкая традиция празднования Дня святого Валентина может показаться странной, но для них святой Валентин - покровитель психических больных. Они украшают в этот день психиатрические лечебницы. Возможно, потому, что немцы считают любовь чем-то вроде временного безумия. Так что не стоит сильно удивляться, увидев в Германии украшенное здание. Это психиатрическая клиника.

В древние времена Русь не была обделена своим собственным торжеством любви. Отмечался он летом и был связан с легендой о Петре и Февронии. Так получилось, что День святого Валентина - один из немногих европейских праздников, который так хорошо прижился в России. И это очень здорово, что к 8 Марта и 23 февраля добавился теперь и совместный праздник: мужской и женский, хотя и неофициальный. Праздновать День святого Валентина могут все, ведь, как сказал поэт, любви все возрасты покорны.

В России День святого Валентина празднуется, как и в Европе, возможно, с той лишь разницей, что на День святого Валентина россияне поздравляют не только влюбленных, но и просто друзей, у которых еще нет пары.

В магазинах ко Дню святого Валентина появляются валентинки и различные сувениры и, конечно, воздушные шарики в виде сердечек. А 14 февраля на улицах снуют парочки, и невольно заражаешься этой атмосферой любви, которая идет от влюбленных.

И, конечно, в День святого Валентина проводятся конкурсы, некоторые из них переняты у европейцев, например конкурс на самый длинный поцелуй, который очень любят французы. Особой популярностью стали пользоваться вечеринки, которые проводятся в этот день в молодежных клубах. Не менее популярной стала в России и почта для влюбленных.

St Valentine’s Day

St Valentine’s Day comes on February 14. It is not a legal or a national holiday. Banks and offices are not closed, but it is a happy little festival for young people. St Valentine is the patron of sweethearts. February 14 is the anniversary of his death.

There are several legends about St. Valentine"s Day. Each legend stems from real-life martyr known as Valentines who lived in the time of Roman Empire. It is unsure who St. Valentine was, but there are several possible candidates. One of these Valentines is believed to have been a Roman priest and physician. He was put into prison by roman authorities for his teachings and was beheaded on February 14 in the third century A. D. According to the legend he performed a miracle -he cured the blindness of his jailer"s daughter. Before the execution, he wrote her a letter signed “From Your Valentine” Another legend says that the same Valentine wrote to children and friends who loved him from the jail. After his death this Valentine was buried in the Roman road Via Flaminia. Pope Julius I is said to have later built a basilica above his grave. One more Saint Valentine candidate, believed to be a bishop of Teni (a province in central Italy), was executed in Rome.

According to another legend, Valentine was an Italian bishop who lived at about the same time. He was thrown into prison because he secretly married couples, contrary to the laws of the Roman Empire. The legend says that he was burnt at the stake.

It is widely celebrated among people of all ages by exchange of “valentines”. A “valentine” may mean a special greeting-card or a little present. It may be for the person who receives the gift. The day is the time to send little gifts to those you love. Flowers and candy are favourite presents which sweethearts send to each other. Valentine candy is packed in red heart-shaped boxes and sold for this one day.

Valentines are special greeting cards. They are often coloured red, have red trimmings and pictures of hearts. Some “valentines” are very fancy, they are trimmed with paper lace and little bows of paper ribbon. They have verses of love poetry printed on them.

It is a good day for parties, especially by young people. The hosts trim the hall with red and white paper hearts. Refreshments are often coloured red, like red candy and punch. Sandwiches and cakes are often cut in the shape of hearts. Sometimes, a King and Queen of Hearts are chosen for the evening of dance.

It is a very interesting holiday and many people like to celebrate it.

CONCLUSIONS (ВЫВОДЫ)

Итогом проектной деятельности для нас является диалектическое единство идеального и материального продукта, а именно:

идеальный продукт – сделанные на основе изученной информации умозаключения и выводы, сформированные знания.

Теперь я:

1. знаю названия различных зимних праздников и их традиций на русском и английском языках;
2. имею чёткое представление о времени празднования и обычаях разных стран;
3. понимаю о возможности развития данной темы в будущем и продолжения дальнейшей работы над проектом в силу большого интереса к объекту и предмету изучения;

Теперь я умею :

1. работать с различными источниками информации (Интернет, учебная литература и дополнительная литература, аудио- и видеофильмы);
2. осуществлять отбор и систематизацию только необходимой информации;
3. составлять компьютерную презентацию;
4. рассказывать на английском языке о Рождестве, Новом годе и Дне Святого Валентина.

материальный продукт – компьютерная презентация как итог представления о зимних праздниках в Британии.

BIBLIOGRAPHY (СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ)

1. www.woodlands-junior.kent.sch.uk/customs/curious/index.htm
   Еще одна страница, посвященная традициям и праздникам, которые сами англичане называют необычными.
2. www.woodlands-junior.kent.sch.uk/customs/behaviour.html#rules
   www.woodlands-junior.kent.sch.uk/customs/questions/social.htm
   А здесь вы найдете то, что скорее относится не к традициям и к укладу жизни. Англичане называют это social customs.
3. Школьные экзамены. 1450 экзаменационных билетов и готовых ответов. 11 кл. – М.: Дрофа, 2001. – 848 с.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1.

ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ КАРТА

Индивидуальная технологическая карта

(контрольные этапы проекта)

Название проекта: «Праздники в Британии: Рождество, Новый год,

День Св. Валентина»

Фамилия, имя: Бантюкова Алёна

Класс: 5 «В»

Дата начала проекта: 13.09.12 г.

Дата завершения проекта: 1.03. 2013 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ 2.

СЛАЙДЫ ПРЕЗЕНТАЦИИ

Topic: English Holidays

Тема: Английские праздники

The homeland of the English language which we are studying is an island state, the United Kingdom. Britain’s location "away" from Europe became the main reason of British traditions’ being so different from the European ones. English holidays are no exception. Many of them coincide with European holidays, but are celebrated in a special way, and some have no analogues in the world.

Родина английского языка, который мы изучаем – островное государство Великобритания. Именно потому, что Британия расположена «в стороне» от Европы большинство британских традиций отличаются от европейских. Исключением не стали и английские праздники. Многие из них совпадают с европейскими, но празднуются по-особому, а некоторые вообще не имеют аналогов в мире.

Studying about holidays of England and other British countries is very interesting. We can compare the British holidays and traditions with our holidays. It helps to understand the nature of the British, their lifestyle, the differences between our characters. In addition, many English traditions and festivals celebrated in England are becoming popular all over the world.

Изучать праздники Англии и других стран Великобритании очень интересно. Мы можем сравнивать британские праздники и традиции с нашими праздниками. Это помогает понять натуру британцев, их образ жизни, отличия их характера от нашего. К тому же, многие традиции и праздники, которые отмечаются в Англии, становятся популярными во всём мире.

The festive year in England begins, like ours, with New Year is celebrated on January 1st. But New Year celebration in the United Kingdom can not be studied separately from Christmas celebration on December 25th. This week is the brightest of the year. Like we do, the British install Christmas trees in their homes, streets and in churches. They decorate not only trees, but also their homes, yards and streets. Flashing lights, garlands, figures of Santa Claus and nativity Scenes, big and small, can be seen everywhere.

Праздничный год в Англии начинается, как и у нас, с Нового года, который отмечают 1-го января. Но празднование Нового года в Великобритании нельзя рассматривать отдельно от празднования Рождества 25-го декабря. Эта неделя является самой яркой в году. Как и мы, англичане устанавливают в домах, на улицах и в церквях рождественские ёлки. Они украшают не только деревья, но и свои дома, дворы и улицы – мигающие огоньки гирлянд, фигуры Санта Клауса – английского Деда Мороза и Рождественские вертепы, большие и маленькие, можно увидеть всюду.

By the way, all December is filled with pre-holiday bustle. The fact is that from the 25th of December to the 1st of January, most shops are closed. So everyone wants to buy gifts for the loved ones and take care of everything required for a holiday beforehand. Holidays when banks and other specialized institutions are closed, are known as bank holidays. The list of them is traditionally approved by the Queen. The holiday week includes, except Christmas and New Year, Boxing Day which is celebrated on December 26.

К слову, весь декабрь наполнен предпраздничной суетой. Дело в том, что с 25-го декабря по 1-е января большинство магазинов закрыты. Поэтому все стремятся выбрать подарки для близких и позаботиться обо всём необходимом для праздника заранее. Праздничные дни, когда не работают банки и другие специальные учреждения, называют банковскими праздниками. Из список традиционно утверждался королевой. Праздничная неделя, кроме Рождества и Нового года, включает ещё и День подарков, который отмечают 26 декабря.

Next after Christmas and New Year, there comes a holiday which is also marked all over England and abroad – St. Valentine"s Day. The tradition of congratulating the loved ones was so great that it has become popular all around the world. On this day, people who feel sympathy for each other, exchange heart shaped presents. There are many variants of gifts - cards with romantic poems, small pillows, sweets, toys and souvenirs. Everything that can bring positive emotions to a beloved person will do.

Следующий после Рождества и Нового года праздник, который отмечают по всей Англии и за её пределами, - это День Валентина. Традиция поздравлять любимых людей была настолько хороша, что стала популярной во всём мире. В этот день люди, которые испытывают симпатию друг к другу, обмениваются подарками в форме сердца. Вариантов подарков много – открытки с романтичными стихотворениями, подушечки, конфеты, игрушки, украшения. Подойдёт всё, что может доставить приятные эмоции любимому человеку.

Spring festive season in the UK is also rich in bright events. In March, for example, they celebrate St. Patrick"s Day – the day of Ireland’s patron saint. On this day, the Irish and other residents of Britain wear green clothes or attach the emblem of shamrock. In April, they celebrate the day of England’s patron saint - St George. On this day you can see a red rose on the clothes of the British, and in the streets you can hear folk songs and playing national instruments.

Весенний праздничный сезон в Великобритании также богат яркими событиями. В марте, например, отмечают День Святого Патрика – покровителя Ирландии. В этот день ирландцы и другие жители Британии надевают зелёное или прикрепляют к одежде изображение клевера – трилистника. В апреле же отмечают день покровителя Англии – Святого Георга. На одежде британцев в этот день вы сможете увидеть красную розу, а на улицах – услышать народные песни и игру на национальных инструментах.

And still in March and April an entire series of Easter events is marked - Good Friday, Holy Resurrection (Easter) and Easter Monday, when children are presented with flowers and toys. In England, they do not use boiled chicken egg, as a symbol of Easter. But in every house you will find chocolate eggs in colorful wrappers, egg shaped souvenirs and Easter bunny figures.

А ещё в марте-апреле отмечается целая серия пасхальных мероприятий – Страстная Пятница, Страстное Воскресенье (Пасха), Пасхальный Понедельник, когда детям дарят цветы и игрушки. В Англии не используют варёные куриные яйца, как символ Пасхи. Зато в каждом доме вы найдёте шоколадные яйца в ярких обёртках, сувениры в форме яйца и фигурки пасхального кролика.

Do not also forget about the April day of fun, which is called "Fool"s Day" in England and "Cuckoo’s Day" in Scotland. Just like we do, on this day the British are playing jokes on each other. The first May Monday is declared a public holiday in Britain. This is the holiday of spring and blooming nature. Such fun activities as carnivals and festivals are held everywhere. On this day the streets are decorated with flower garlands, and the national hero, Robin Hood, is honored. A similar rest day is held in August, on the last Monday of the month. People organize family picnics, fairs, carnivals and festivals.

Не будем забывать и о первоапрельском дне смеха, который в Англии называют «День Дурака», а в Шотландии – «День Кукушки». Так же, как и у нас, в этот день британцы разыгрывают друг друга. Первый понедельник мая объявлен в Англии официальным выходным. Это – праздник весны, расцвета природы. Повсюду проводятся весёлые мероприятия – карнавалы, фестивали. Улицы в этот день украшают цветочными гирляндами, а ещё – чествуют национального героя, Робин Гуда. Подобный день отдыха проводится и в августе, в последний понедельник месяца. Люди организовывают семейные пикники, устраивают ярмарки, карнавалы, фестивали.

The official birthday of the monarch, which falls on the second Saturday of June, may not coincide with the real date of birth of a king or a queen. On this day a ceremonial parade and troops review are held, and then a magnificent secular ball finishes the day.

Topic: Family Holidays

Тема: Семейные праздники

What can be more pleasant than and recollecting some past events from your lives or telling exciting stories? It is so wonderful when all the family members come from different parts of the city or even world to spend time with their relatives. Usually it happens on holidays, as they can be days off and it is a tradition for some holidays to gather together. Such holidays are called family ones and usually they are similar in different countries, though there can be some exceptions. As for me, I think that family holidays are Christmas, New Year, Easter and Birthdays. In spite of a different origin they are celebrated in the family circle, but of course, some close friends can be also invited.

Что может быть приятнее, чем посидеть в семейном кругу и покушать вкусные блюда, вспоминая некоторые прошлые события из вашей жизни или рассказывая увлекательные истории? Это так замечательно, когда все члены семьи съезжаются из разных уголков города или даже мира, чтобы провести время со своими родственниками. Обычно это происходит на праздники, так как они могут быть выходными днями и для некоторых праздники собираться вместе это традиция. Такие праздники называются семейными, и, как правило, они схожи в разных странах, хотя там могут быть некоторые исключения. Что касается меня, я думаю, что семейные праздники – это Рождество, Новый Год, Пасха и дни рождения. Несмотря на различное происхождение, они празднуются в семейном кругу, но, конечно, некоторые близкие друзья могут быть также приглашены.

Christmas is the first and the most widely known family holiday all over the world. different dates for its celebration because of some religious views, it does not change the way it is celebrated in many countries. The whole family gathers in one place around the table and welcomes . They sing songs, discuss some topics, eat and drink. It is also a great tradition to give presents for this holiday, as children adore finding them in red stockings over the fireplace or under the fir-tree. Different countries serve different food for this holiday. The Americans cook turkey with vegetables, the Germans bake sweet Christmas biscuits, while the Eastern European countries have their own customs and traditions. We are used to cooking twelve dishes, the main one is kutya, sit at the table with the appearance of the first star in the sky and congratulate others singing carols. It is one of the most important days of the year, so everyone is always looking forward to it.

Рождество-это первый и наиболее широко известный семейный праздник во всем мире. Хотя существуют различные даты для его празднования, из-за некоторых религиозных взглядов, это не изменяет способ, как его отмечают во многих странах. Вся семья собирается в одном месте вокруг стола и приветствует рождение Христа. Они поют песни, обсуждают какие-то темы, едят и пьют. Также замечательной традицией является возможность дарить подарки на этот праздник, так как дети обожают находить их в красных чулках над камином или под елкой. В разных странах подают различные блюда на этот праздник. Американцы готовят индейку с овощами, немцы пекут сладкие Рождественские печенья, в то время как восточноевропейские страны имеют свои обычаи и традиции. Мы привыкли готовить двенадцать блюд, основным из которых является кутья, садится за стол с появлением первой звезды в небе и поздравлять других колядками. Это один из самых важных дней в году, поэтому каждый всегда с нетерпением ждет его.

Another popular family holiday is New Year. It is celebrated on December, 31, when people welcome the coming of the next year. Usually many preparations take place before the holiday. People stand in long queues in order to buy products for their New Year tables and spend long hours in front of the cooker or oven some exotic dishes. Our New Year holiday is associated with champagne, fireworks and one famous salad called Olivier, sometimes accompanied by TV programs. When the clock strikes twelve, people cheer and make wishes. They are happy to forget past offences and misunderstandings and start the new one with everything good.

Еще один популярный семейный праздник-это Новый Год. Он отмечается 31 декабря, когда люди приветствуют приход следующего года. Как правило, многие приготовления проходят перед праздником. Люди стоят в длинных очередях для того, чтобы купить продукты для своих новогодних столов и проводят долгие часы перед плитой или духовкой, чтобы приготовить экзотические блюда. Наш праздник Новый Год ассоциируется с шампанским, фейерверками и одним известным салатом под названием Оливье, иногда в сопровождении ТВ программы. Когда часы пробьют двенадцать, люди радуются и загадывают желания. Они рады забыть прошлые обиды и недоразумения в предыдущем году и начать новый со всем добром.

Easter is a Christian holiday, when people celebrate . It is always a day off, so taking place in spring all the family members try to spend it in nature. Forty days before the holiday people have to follow lent. So it is not surprising for Easter so much. This holiday also has some preparations to be made. All the hostesses bake Easter bread and paint eggs in different colors. In the evening or in the morning of the next day they go to the church. Then the family tries to spend together all the day celebrating and treating others with their pastry. In Germany there is one more tradition for children. They have an Easter rabbit, which hides eggs from children and they look for them everywhere. Easter is a perfect holiday for a family as it has some unique atmosphere and special family traditions.

Пасха-это христианский праздник, когда люди празднуют воскрешение Христа. Это всегда выходной день, и происходя весной, все члены семьи стараются провести его на природе. Сорок дней перед праздником люди должны соблюдать пост. Поэтому не удивительно, почему они так нетерпеливо ждут Пасхи. Этот праздник также имеет некоторые подготовительные работы. Все хозяйки пекут Пасхальный кулич и красят яйца в разные цвета. Вечером или утром на следующий день они идут в церковь. Затем семья старается проводить вместе весь день праздновать и угощать других своей выпечкой. В Германии существует еще одна традиция для детей. У них есть Пасхальный кролик, который прячет яйца от детей и они ищут их повсюду. Пасха-это прекрасный праздник для семьи, так как имеет определенную неповторимую атмосферу и особые семейные традиции.

One more holiday to invite your near and dear relatives is your birthday. Though with time fewer adult people celebrate it with the members of the family, state that birthdays of kids and elderly people are always visited by them. Who can make a kid happier than beloved grannies, , aunts, and cousins? They bring huge presents, hug, kiss and play with him or her. The same situation is with elderly people. They do not need posh restaurants, cafes or expensive presents: is the presence of children, grandchildren and other close people. So birthday is a holiday that deserves a title of a family one. No matter how old you are, you will be disappointed if someone from your family forgets about your holiday, and you would be very thankful to those your relatives, who found a minute and a penny to congratulate you.

Еще один праздник для приглашения ваших родных и близких - это ваш день рождения. Хотя со временем все меньше взрослых людей празднуют его с членами семьи, но я должна констатировать, что дни рождения детей и пожилых людей всегда ими посещаются. Кто может сделать малыша счастливее, чем любимые бабушки, дяди, тети, двоюродные сестры и братья? Они приносят огромные подарки, обнимают, целуют и играют с ним или с ней. Такая же ситуация и с пожилыми людьми. Им не нужны шикарные рестораны, кафе или дорогие подарки: единственное их желание-это присутствие детей, внуков и других близких людей. Так что День рождения - это праздник, который заслуживает название семейного. Неважно, сколько вам лет, вы будете разочарованы, если кто-то из семьи забывает о вашем празднике, и вы бы очень были благодарны тем вашим близким, кто нашел минутку и копейку, чтоб поздравить вас.

Family holidays are not only an opportunity to celebrate a particular date, but also a possibility to unite all the family members. The more they meet and communicate the closer and more important they become to each other. Do not look for a special day to visit your relatives, as you have a chance .

Семейные праздники – это не только повод отметить конкретную дату, но и возможность объединить всех членов семьи. Чем больше они общаются, тем ближе и важнее они становятся друг к другу. Не надо искать особый день, чтобы навестить ваших родственников, так как у вас есть шанс превратить каждый день в семейный праздник.

Like the whole world, Russian people love celebrating their holidays. Celebrations in Russia reflect many aspects of its history, culture and traditions. Some Russian festivities are official public holidays and government offices, schools and banks have their days off. These are New Year (January, 1 st – 5 th), Orthodox Christmas (January, 7 th), Defender of the Motherland Day (February, 23 rd), International Women’s Day (March, 8 th), Spring and Labour Day (May, 1 st), Victory Day (May, 9 th), Russia Day (June, 12 th), National Unity Day (November, 4 th) and Constitution Day (December, 12 th).

The Russians usually celebrate holidays with plenty of food and presents. The most popular holiday is New Year’s Day. Russian people decorate fir-trees, cook delicious meals, make fireworks. All children wait for Father Frost and his granddaughter Snegurochka to get presents from them. On Christmas people visit their relatives and friends and tell fortunes.

Defender of the Motherland Day is also known as Men’s Day because all Russian men and boys, active servicemen and war veterans get warm greetings and special presents from their families, friends and colleagues. International Women’s Day has been celebrated in Russia since 1913 and it is the day for all mothers, sisters, wives, daughters and girlfriends. Spring and Labour Day appeared in Russia on the 1 st of May in 1890 after the strike of Chicago workers who demanded an 8-hour working day.

Victory Day is a sacred and dramatic holiday for Russia. The whole country commemorates millions of victims of the Great Patriotic war. Russia Day became a national holiday after the Declaration of Sovereignty was adopted in 1991. And National Unity Day commemorates the liberation of Moscow from Polish occupation in 1612 and it is celebrated with parades. Constitution Day is a celebration of the adoption of the Russian Federation Constitution in 1993.

Unofficial Russian holidays are also observed. There are religious and foreign celebrations among them: Old New Year (January, 14 th), St. Valentine’s Day (February, 14 th), Orthodox Easter Sunday, Maslenitsa, Cosmonaut’s Day (April, 12 th), Halloween (October, 30 th) and Mothering Sunday (in November).

Some Russians celebrate the New Year according to the Julian calendar that was used in Russia before 1918 and they call this holiday Old New Year. Easter is always celebrated with painted eggs and church services. Maslenitsa is a holiday of meeting the Russian spring with such rituals as eating pancakes and burning a dummy of winter.

Перевод

Как и весь мир, русский народ любит отмечать праздники. Торжества в России отражают многие аспекты ее истории, культуры и традиции. Некоторые русские праздники являются официальными общественными праздниками, и у правительственных учреждений, школ и банков в эти дни выходной. Это Новый год (1-5 января), православное Рождество (7 января), День защитников Отечества (23 февраля), Международный женский день (8 марта), День Весны и Труда (1 мая), День Победы (9 мая), День России (12 июня), День Национального единства (4 ноября) и День Конституции (12 декабря).

Русские обычно отмечают праздники обилием еды и подарков. Самым популярным праздником является Новый год. Русский народ украшает елки, готовит вкусные блюда, устраивают фейерверки. Все дети ждут Деда Мороза и его внучку Снегурочку для того, чтобы получить от них подарки. На Рождество люди навещают своих родственников и друзей и гадают.

День Защитников Отечества также известен как День мужчин, так как все русские мужчины и мальчики, все состоящие на военной службе и ветераны войны получают теплые поздравления и особые подарки от своих семей, друзей и коллег. Международный Женский день празднуется в России с 1913 г., и это день для всех матерей, сестер, жен, дочерей и любимых девушек. День Весны и Труда появился в России 1 мая 1890 г. после забастовки рабочих Чикаго, которые требовали 8-часовой рабочий день.

День Победы – священный и драматичный праздник для России. Вся страна чтит память миллионов жертв Великой Отечественной войны. День России стал национальным праздником после принятия Декларации о Суверенитете в 1991 г. А День Национального единства напоминает об освобождении Москвы от польской оккупации в 1612 г, и отмечается проведением парадов. День Конституции является празднованием принятия Конституции РФ в 1993 г.

Существуют также и неофициальные русские праздники. Среди них есть религиозные и иностранные торжества: Старый Новый год (14 января), День св. Валентина (14 февраля), православная Пасха, Масленица, День Космонавтики (12 апреля), Хэллоуин (30 октября) и День Матери (в ноябре).