Linksmų Naujųjų metų sveikinimai portugalų kalba. Linksmų Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų sveikinimai portugalų kalba su vertimu

Linksmų Kalėdų

Natal é tempo de comemorar a vida, espalhar o amor e semear a esperança. Tenha um Feliz Natal!

Kalėdos – tai laikas švęsti, skleisti meilę ir skleisti viltį. Linksmų Kalėdų!

Votos de um feliz Natal com muito amor, paz e alegria para você e a sua família!

Linkiu jums linksmų Kalėdų, meilės, ramybės ir džiaugsmo jums ir jūsų šeimai.

Que a magia da noite de Natal transformos seus sonhos em realidade. Felizas Natalis!

Tegul Kalėdų nakties magija išsipildo visas jūsų svajones! Linksmų Kalėdų!

Se não sabes que oferecer a os teus seres mais queridos em Natal, oferece-lhes o teu amor.

Jei nežinote, ką padovanoti savo artimiesiems Kalėdų proga, padovanokite jiems savo meilę.

Natal não é um momento nem uma estação, senão um estado da mente. Vertink savo vida!

Kalėdos – tai ne laikas ir ne laikotarpis, o proto būsena. Vertink gyvenimą.

Paz e a generosidade e ter graça é compreender o verdadeiro significado de Natal.

Ramybė, malonė ir dosnumas yra tikroji Kalėdų prasmė.

É natal no meu coração e de bilhão de pessoas no mundo inteiro Comemoramos o nascimento de Jesus Cristo e a paz no nosso mundo. Sejamos todos conscientes que a felicidade depende de todos nos Faça a sua parte. Felizas Natalis!

Šios Kalėdos yra mano širdyje ir milijardų žmonių visame pasaulyje, kurie švenčia Jėzaus Kristaus gimimą ir taiką mūsų žemėje, širdyse. Prisiminkime, kad laimė priklauso nuo mūsų visų, todėl darykite savo dalį. Linksmų Kalėdų!

Que esse Natal seja para todos motyvo de amor, partilha e união. Felizas Natalis!

Tegul šios Kalėdos visiems būna meilės, šventės ir vienybės simbolis. Linksmų Kalėdų!

Não existem limites para os nossos sonhos, basta acreditar. Felizas Natalis!

Nėra jokių apribojimų, tereikia tikėti! Linksmų Kalėdų!

Viver é aceitar cada minuto como um milagre que não poderá ser repetido. Felizas Natalis!

Norėdami gyventi, kiekvieną minutę turite priimti kaip stebuklą, kuris nepasikartos. Linksmų Kalėdų!

Laimingų Naujųjų metų

Melhor do que todos os presentes por baixo da árvore de Natal é a presença de uma família feliz.Se chovesse felicidade, eu lhe desejaria uma tempestade. Felizas Ano Novo!

Geriau nei visos dovanos po eglute, turėti laimingą šeimą. Laimingų Naujųjų metų!

Embora ninguém possa voltar atrás e fazer um novo começo, qualquer um pode começar agora e fazer um novo fim. Chico Xavier

Niekas negali grįžti laiko atgal ir pradėti iš naujo, bet kažkas gali pradėti dabar ir padaryti naują pabaigą. Chico Xavier

Que a chuva da paz, a esperança, a felicidade e o amor estejam semper ao teu ao redor. Felizas Ano Novo!

Tegul ramybės, vilties, laimės ir meilės lietus visada lyja ant jūsų. Laimingų Naujųjų metų!

APIEbjetivo de um ano novo não é que nós deveríamos ter um ano novo. É que nós deveríamos ter uma alma nova. Gilbertas Keithas Chestertonas.

Naujųjų metų tikslas – ne tam, kad sulauktume dar vienų gyvenimo metų. Ir faktas yra tas, kad mes turime gauti naują sielą. Gilbertas Keithas Chestertonas.

Que o Ano Novo que se aproxima, possamos viver intensamente cada momento com muita Paz, Amor e Esperança, pois a vida é uma dádiva e cada instante é uma benção de Deus!

Artėja Naujieji metai, kiekvieną akimirką intensyviai gyvename dideliame, kupiname meilės ir vilties pasaulyje, nes gyvenimas yra dovana ir kiekviena akimirka – Dievo palaima!

A cada dia de nossa vida, aprendemos como nossos erros ou as nossas vitórias, o fontose é saber que todos os dias vivemos algo novo.

Kiekvieną savo gyvenimo dieną mes mokomės iš savo klaidų ir iš pergalių, svarbiausia, kad kiekvieną dieną patirtume kažką naujo.

Esta mensagem de Ano Novo é uma caixinha cheia de alegria, embrulhada com carinho, selada com um sorriso e enviada com um beijo. Felizas Ano Novo!

Naujieji Metai – tai kupina džiaugsmo dovanų dėžutė, apvyniota meile, užantspauduota šypsena ir atsiųsta su bučiniu. Laimingų Naujųjų metų!

Lá fora pode haver chuva, vento, pode-se desencadear uma tempestade, relâmpagos e trovões, mas no teu coração semper brilhará um novo ano. Saudações!

Lauke gali lyti ir vėjuoti, siautėti audra, griaudėti perkūnija ir žaibuoti, bet tegul visada būna šventiška naujametinė nuotaika. Sveiki!

Hoje, 31 dezembro as 24:00 nasceu um lindo bebé chamado 2016 m.E nasceu para trazer alegria, doçura, felicidade a todos... e por favor, esquece de todos os maus momentos de 2011. Desejamos de um feliz ano novo!

Šiandien, gruodžio 31 d., 24:00, gimė gražuolis, vardu 2016 m. Jis gimė tam, kad visiems atneštų džiaugsmą, pozityvumą, laimę... ir prašau pamiršti visus blogus dalykus, kurie nutiko 2015 metais. Linkiu laimingų Naujųjų metų!

Felizas Ano Novo! Que este seja um ano repleto de muita paz, saúde, amor, sucesso e prosperidade!

Laimingų Naujųjų metų! Tegul šie metai būna taikos, sveikatos, meilės, sėkmės ir klestėjimo metai!

Dėkojame už pagalbą rengiant mokytojo įrašą. iš portugalų į Valentiną!

Naujos žinios – naujos galimybės!

Štai kodėl tatuiruotėms pasirenkamos ir frazės šia kalba. Šioje kolekcijoje surinkome jums įdomių citatų, aforizmų, posakių ir žinomų žmonių posakių. Jie tinka papuošti bet kurią kūno dalį: riešą, raktikaulį, nugarą, petį.

• Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer

  Kai mus skiria dešimt žingsnių, devyni yra tik pusė atstumo, kurį turime nukeliauti

• O que não nos mata, só nos faz mais fortes

  Kas mūsų nenužudo, padaro mus stipresnius

• Semper digo a verdade, sequer quando minto

  Aš visada sakau tiesą, net kai meluoju

• Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada

  Nedrumsk man suteiktos ramybės. Vėl išgirsti savo balsą – tarsi numalšinti troškulį sūriu vandeniu.

• Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros

  Jeigu tu neišmoksi valdyti savęs, tave valdys kiti

• Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor

  Kalbėk su manimi visada, kai tau liūdna, nors aš negaliu tau suteikti laimės, aš tau duosiu daug meilės

• Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza

  Nepulk į skurdą ir nepadidink turtų

• Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz

  Kuo greičiau laikas bėga, tuo jis laimingesnis

• Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias

  Kartais, o gal ir visada, tik lėčiausi žmonės išmoksta akivaizdžiausias pamokas

• O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como

  Kad aš esu, gali matyti kiekvienas žmogus; bet niekas neįsivaizduoja, ką aš sugebu ir kaip

• O amor é um passo do odio

  Nuo neapykantos iki meilės vienas žingsnis

• Taigi Você nuspręsti se pode levantar-se

  Tik jūs nuspręsite, ar galite pakilti

• Uma vida, uma tikimybė

  Vienas gyvenimas – viena galimybė

• Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém

  Kažkada mylėjau tave tam, kad ką nors pamirščiau, bet šiandien, norėdamas tave pamiršti, nemyliu nieko

• Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti

  Kiekvienas žingsnis, kurį žengi sau priešinga kryptimi, yra dar vienas žingsnis, kurį žengi link savęs.

• Passo a passo até o sonho

  Žingsnis po žingsnio link savo svajonės

• O destino ajuda aos decididos

  Likimas padeda drąsiems

• Cada cabeça, sua sentença

  Kiekviena galva turi savo bausmę

• Que belo e que natural é ter um amigo!

  Kaip gražu ir natūralu turėti draugą!

• Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos atļauje sonhar

  Tegul mūsų svajonės verčia mus įgyvendinti tai, apie ką realybė neleis net svajoti.

• Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás alem da vida, pois lhe amo amo alem do amor

  Jei tavo gyvenimas priklausys nuo mano meilės, tu gyvensi, nes aš tave myliu labiau nei pačią meilę

• O que me é nocivo, no me tenta

  Tai, kas man žalinga, manęs nevilioja

• Deleita-te com a vida

  Mėgaukitės gyvenimu

• Nunca te rendas

  Niekada nepasiduok

• Escolhes semper o amor; mas: é o teu amo

  Visada rinkis meilę; bet tegul tai būna tavo meilė

• Protegido por Deus

  Saugomas Dievo

• Obterei tudo o que quero

  Aš gausiu viską, ko noriu

• A minha vida é o meu jogo

  Mano gyvenimas yra mano žaidimas

• Semper há uma saída

  Visada yra išeitis

• Tudo o belo é raro

  Viskas, kas gražu, yra reta

• Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar

  Dievas duoda man kantrybės ir plono medvilninio audeklo apsivynioti.

• Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho

  Nesidžiaukite artimo nelaime, nes netrukus nelaimė užklups ir jus

• Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções

  Mes galime žaisti su savo kūnu, bet niekada su jausmais

• Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo

  Nuoširdi moteris yra pats įdomiausias dalykas žemėje

• Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz

  Didelė meilė baigiasi dideliu smūgiu – visada palieka randą

• O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais

  Pasaulis yra objektyvi tikrovė, suskirstyta į milijardus atskirų realybių

• Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão

  Mylėti reiškia iškentėti melancholijos akimirką, reiškia pajusti pavydo akimirką, reiškia išgyventi aistros akimirką.

• O futuro pertence a Deus

  Ateitis priklauso Dievui

• O meu anjo da guarda semper está comigo

  Mano angelas sargas visada su manimi

• Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz

  Žodžiai gali nepasakyti to, ką jaučia širdis, bet jie verčia jausti tai, ką sako širdis.

• Na vida há coisas paprastas ir svarbus. Simples como eu e importantes como você

  Gyvenime yra paprastų ir svarbių dalykų. Paprastieji – kaip aš, o svarbūs – kaip tu

• Mal de muitos consolo é

  Blogis daugeliui yra paguoda

• O amor vence tudo

  Meilė nugali viską

• Respeita o passado, cria o futuro

  Gerbk praeitį, kurk ateitį

• O amor mata lentamente

  Meilė žudo lėtai

• O meu coração é inconstante

  Mano širdis nepastovi

• Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você

  Galite padaryti bet ką, jei šalia yra žmogus, kuris jumis tiki

• Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma

  Turėti likimą – tai netilpti į lopšį, kuriame gimė kūnas – tai peržengti sienas vieną po kitos ir mirti neperžengus nė vieno.

• Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras

  Jūs padarėte viską, ką turėjote padaryti, kad galėtumėte laisvai kvėpuoti; tai kodėl tau neatsikvėpus

• Eu amo aos que me amam

  Myliu tuos, kurie mane myli

• Salva ir protegas

  Išsaugoti ir išsaugoti

• O Deus está no meu coração

  Dievas mano širdyje

• Amo a vida

  Aš myliu gyvenimą

• O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento

  Pats fantastiškiausias dalykas gyvenime yra būti šalia žmogaus, kuris žino, kaip iš mažiausios akimirkos padaryti didelę akimirką.

• Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente

  Kai kas nors tave myli, tu jo vardą tari kitaip

• A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem

  Žmogaus vienybė tokia, kad užtenka vieno gesto, kad jis pasireikštų

• Não há céu que me queira depois disto

  Nėra tokio dangaus, kuris manęs norėtų po to

• Pai, perdoe por todos os meus pecados

  Tėve, atleisk man visas mano nuodėmes

• A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo

  Tam, kuris sugebės prisijaukinti savo širdį, paklus visas pasaulis

• Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá

  Neteisk manęs už mano praeitį. Aš ten jau negyvenu

• Não sei se percebeu que a distância nos separa, mas o pensamento nos une

  Nežinau, ar jaučiu, kad atstumas mus skiria, bet mintis suartina

• A vingança é um prato que se serve frio

  Kerštas yra patiekalas, kurį geriausia patiekti šaltą.

• Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora

  Viena iš mano septynių mirtinų nuodėmių yra absoliučios meilės troškulys, kuris mane ryja

• É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre

  Mirti yra daug mažiau skausminga, nei gyventi su mirties troškimu.

• Tempo para viver

  Visas frazes, aforizmus, posakius, citatas iš portugalų į rusų kalbą ir iš rusų į portugalų kalbą išvertė Vertimų biuras „TRUST“

  Saugomas Dievo.
  Protegido por Deus.

  Išsaugoti ir išsaugoti.
  Salva ir protegas.

  Aš gausiu viską, ko noriu.
  Obterei tudo o que quero.

  Mano širdis nepastovi.
  O meu coração é inconstante.

  Meilė nugali viską.
  O amor vence tudo.

  Neteisk manęs už mano praeitį. Aš ten jau negyvenu.
  Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.

  Dievas yra mano širdyje.
  O Deus está no meu coração.

  Gerbk praeitį, kurk ateitį.
  Respeita o passado, cria o futuro.

  Myliu tuos, kurie mane myli.
  Eu amo aos que me amam.

  Jeigu tu neišmoksi valdyti savęs, tave valdys kiti.
  Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

  Galite padaryti bet ką, jei šalia yra žmogus, kuris jumis tiki.
  Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

  Viskas, kas gražu, yra reta.
  Tudo o belo é raro.

  Kuo greičiau laikas bėga, tuo jis laimingesnis.
  Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz.

  Žingsnis po žingsnio link savo svajonės.
  Passo a passo até o sonho.

  Likimas padeda drąsiems.
  O destino ajuda aos decididos.

  Meilė žudo lėtai.
  O amor mata lentamente.

  Laikas gyventi.
  Tempo para viver.

  
  

  Mano gyvenimas yra mano žaidimas.
  A minha vida é o meu jogo.

  Aš myliu gyvenimą.
  Amo a vida.

  Visada yra išeitis.
  Semper há uma saída.

  Nuo neapykantos iki meilės yra vienas žingsnis.
  O amor é um passo do ódio.

  Tėve, atleisk man visas mano nuodėmes.
  Pai, perdoe por todos os meus pecados.

  Vienas gyvenimas – viena galimybė.
  Uma vida, uma šansas.

  Tik jūs nuspręsite, ar galite pakilti.
  Só Você Decision se pode levantar-se.

  Tai, kas man žalinga, manęs nevilioja.
  O que me é nocivo, não me tenta.

  Tas, kuris sugebės prisijaukinti savo širdį, paklus visam pasauliui.
  A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

  Aš visada sakau tiesą, net kai meluoju.
  Semper digo a verdade, sequer quando minto.

  Kas mūsų nenužudo, padaro mus stipresnius.
  O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

  Mėgaukitės gyvenimu.
  Deleita-te com a vida.

  Kiekviena galva turi savo bausmę.
  Cada cabeça, sua sentença.

  
  

  Nepulk į skurdą ir nepadidink turtų.
  Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

  Ateitis priklauso Dievui.
  O futuro pertence a Deus.

  Mano angelas sargas visada su manimi.
  O meu anjo da guarda semper está comigo.

  Frazės portugalų kalba
  apie meilę išversta į rusų kalbą.

  Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
  Kalbėk su manimi visada, kai tau liūdna, nors aš negaliu tau suteikti laimės, aš tau duosiu daug meilės.

  Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
  Kai mus skiria dešimt žingsnių, devyni yra tik pusė atstumo, kurį turime nukeliauti.

  Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
  Didelė meilė baigiasi dideliu smūgiu – ji visada palieka randą.

  Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
  Žodžiai gali nepasakyti to, ką jaučia širdis, bet jie verčia jausti tai, ką sako širdis.

  
  

  Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
  Kažkada mylėjau tave, kad ką nors pamirščiau, bet šiandien, norėdamas tave pamiršti, negaliu nieko mylėti.

  Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás alem da vida, pois lhe amo além do amor.
  Jei tavo gyvenimas priklausys nuo mano meilės, tu gyvensi, nes aš tave myliu labiau nei pačią meilę.

  Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
  Mylėti reiškia iškentėti melancholijos akimirką, reiškia pajusti pavydo akimirką, reiškia išgyventi aistros akimirką.

  Na vida há coisas paprasti ir svarbūs dalykai… Paprasti dalykai ir svarbūs dalykai…
  Gyvenime būna paprastų ir svarbių dalykų... Paprasti – kaip aš, o svarbūs – kaip tu...

  Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une.
  Nežinau, ar jaučiu, kad atstumas mus skiria... bet mintis mus vienija.

  Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
  Mes galime žaisti su savo kūnu, bet niekada su jausmais.

  
  

  Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos atļauje sonhar.
  Tegul mūsų svajonės verčia mus įgyvendinti tai, apie ką realybė neleis net svajoti.

  O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
  Pats fantastiškiausias dalykas gyvenime yra būti šalia žmogaus, kuris žino, kaip iš mažiausios akimirkos padaryti didelę akimirką...

  Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente.
  Kai kas nors tave myli, tu jo vardą tari kitaip.

  Patarlės portugalų kalba išverstos į rusų kalbą.

  Mal de muitos consolo é.
  Blogis daugeliui yra paguoda.

  Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
  Nesidžiaukite artimo nelaime, nes netrukus nelaimė užklups ir jus.

  A vingança é um prato que se serve frio.
  Kerštas yra patiekalas, kurį geriausia patiekti šaltą.

  
  

  Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
  Dievas duoda man kantrybės ir plono medvilninio audeklo apsivynioti.

  Aforizmai, posakiai, žymių žmonių citatos portugalų kalba su vertimu į rusų kalbą.

  Às vezes – talvez semper – são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
  (Miguelis Estevesas Cardoso)
  Kartais, galbūt, visada, tik lėčiausi žmonės išmoksta akivaizdžiausias pamokas.
  (Miguelis Estevesas Cardoso)

  O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como.
  (Migelis Torga)
  Kad aš esu, gali matyti kiekvienas žmogus; bet niekas neįsivaizduoja, ką aš sugebu ir kaip.
  (Migelis Torga)

  Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
  (Migelis Torga)
  Viena iš mano septynių mirtinų nuodėmių yra absoliučios meilės troškulys, kuris mane ryja.
  (Migelis Torga)

  
  

  Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
  (Migelis Torga)
  Turėti likimą – tai netilpti į lopšį, kuriame gimė kūnas – tai peržengti sienas vieną po kitos ir mirti jų neperžengus.
  (Migelis Torga)

  O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais.
  (Migelis Torga)
  Pasaulis yra objektyvi tikrovė, suskirstyta į milijardus atskirų realybių.
  (Migelis Torga)

  Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
  (Migelis Torga)
  Nedrumsk man suteiktos ramybės. Vėl išgirsti savo balsą – tarsi numalšinti troškulį sūriu vandeniu.
  (Migelis Torga)

  Que belo e que natural é ter um amigo!
  (Migelis Torga)
  Kaip gražu ir natūralu turėti draugą!
  (Migelis Torga)

  A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem.
  (Migelis Torga)
  Žmogaus vienybė tokia, kad užtenka vieno gesto, kad jis pasireikštų.
  (Migelis Torga)

  Não há céu que me queira depois disto.
  (Migelis Torga)
  Nėra tokio dangaus, kuris manęs norėtų po to.
  (Migelis Torga)

  Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo.
  (Pedras Chagasas Freitas)
  Nuoširdi moteris yra pats įdomiausias dalykas žemėje.
  (Pedras Chagasas Freitas)

  É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre.
  (Pedras Chagasas Freitas)
  Mirti yra daug mažiau skausminga, nei gyventi su troškimu mirti.
  (Pedras Chagasas Freitas)

  Escolhes semper o amor; mas: é o teu amo.
  (Pedras Chagasas Freitas)
  Visada rinkis meilę; bet tegul tai būna tavo meilė.
  (Pedras Chagasas Freitas)

  Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti.
  (Pedras Chagasas Freitas)
  Kiekvienas žingsnis, kurį žengi sau priešinga kryptimi, yra dar vienas žingsnis, kurį žengi link savęs.
  (Pedras Chagasas Freitas)

  Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras.
  (Pedras Chagasas Freitas)
  Jūs padarėte viską, ką turėjote padaryti, kad galėtumėte laisvai kvėpuoti; tai kodėl tau neatsikvėpus.
  (Pedras Chagasas Freitas)

  Moterų žurnalas „Meilės sala“ atkreipia jūsų dėmesį Linksmų Kalėdų sveikinimai portugalų kalba su vertimu. Šie kalėdiniai sveikinimai portugalų kalba padės palinkėti savo šeimai ir draugams portugalų kalba. O kad jums būtų lengviau suprasti, apie ką yra sveikinimai, mes juos jums išvertėme. Taip pat siūlome vertimą į kalbą ir su vertimu.

  Linksmų Kalėdų sveikinimai portugalų kalba su vertimu

  O Natal! A própria palavra enche nossos corações de alegria. Não importa quanto temamos as pressas, as lists de presentes natalinos e as felicitações que nos fiquem por fazer. Quando chegue no dia de Natal, vem-nos o mesmo calor que sendíamos quando éramos meninos, o mesmo calor que envolve nosso coração e nosso lar.

  Kalėdos! Pats žodis pripildo mūsų širdis džiaugsmo. Kad ir kaip bijome skubėdami ką nors pamiršti, kalėdinių dovanų sąrašams ir sveikinimams lieka mažai laiko. Tačiau kai ateina Kalėdos, pas mus ateina ta pati šiluma, kurią jautėme vaikystėje, ta pati šiluma, kuri supa mūsų širdis ir namus.

  A Melhor mensagem de Natal é aquela que sai em silêncio de nossos corações e aquece com ternura os corações daqueles que nos acompanham em nossa caminhada pela vida.

  Geriausia Kalėdų žinia yra ta, kuri tyliai išeina iš mūsų širdžių su švelnumu ir sušildo širdis tų, kurie mus lydi mūsų gyvenimo kelyje.

  Sugestões de presentes para o Natal:
  Para seu inimigo, perdão.
  Para um oponente, tolerancija.
  Para um amigo, seu coração.
  Para um cliente, service.
  Para tudo, caridade.
  Para toda criança, um exemplo bom.
  Para você, respeito.

  Siūlomos dovanos Kalėdų proga:
  Tavo priešui – atleidimas.
  Priešui – tolerancija.
  Draugui tavo širdis.
  Klientams, aptarnavimas.
  Visiems labdara.
  Kiekvienam vaikui geras pavyzdys.
  Tau, pagarba.

  Qué o Natal? É a ternura do passado, o valor do presente e a esperança do futuro. É o desejo mais sincero de do que cada xícara se encha com bênçãos ricas e eternas, e de que cada caminho nos leve à paz.

  Kas yra Kalėdos? Tai yra praeities švelnumas, dabarties vertė ir ateities viltis. Nuoširdus troškimas, kad kiekviena taurė būtų pripildyta turtingų ir amžinų palaiminimų ir kad kiekvienas kelias mus vestų į taiką.

  Se não sabes que presentear a teus seres mais queridos em Natal, presenteie-lhes teu amor.

  Jei nežinote, ką padovanoti savo artimiesiems Kalėdų proga, padovanokite jiems savo meilę.

  O Natal não é um momento nem uma estação, senão um estado da mente. Valorizar a vida.

  Kalėdos – tai ne laikas ir ne laikotarpis, o proto būsena. Vertink gyvenimą.

  Paz e a generosidade e ter graça é compreender o verdadeiro significado de Natal.

  Ramybės, malonės ir dosnumo suprasti tikrąją Kalėdų prasmę.

  É natal no meu coração e de bilhão de pessoas no mundo inteiro Comemoramos o nascimento de Jesus Cristo e a paz no nosso mundo. Sejamos todos conscientes que a felicidade depende de todos nos Faça sua parte. Felizas Natalis

  Tai Kalėdos mano širdyje ir milijardai žmonių visame pasaulyje, kurie švenčia Jėzaus Kristaus gimimą ir taiką mūsų pasaulyje. Prisiminkime, kad laimė priklauso nuo mūsų visų, todėl darykite savo dalį. Linksmų Kalėdų

  Que esse natal seja para todos motivo de amor, partilha e união. Felizas Natalis!

  Tegul šios Kalėdos visiems būna meilės, šventės ir bendrumo metai. Linksmų Kalėdų!

  Atkreipiame jūsų dėmesį Su gimtadieniu sveikiname portugalų k, kuriuo galėsite pasveikinti savo artimuosius, gimines ir artimuosius. Taip pat galite naudoti gimtadienio sveikinimus, kalba arba.

  Su gimtadieniu sveikiname portugalų k

  Felizas Aniversario. Adoro-te... não preciso dizer-te mais.
  Felizas Aniversario. O melhor presente és teu, mas te mando este obséquio para poder compartilhar contigo cada dia uns instantes de teu pensamento.

  

  Você será semper jovem enquanto o amor florir em sua vida, enquanto irradiar beleza, paz, esperança, coragem, otimismo e alegria para todos os que vivem ao seu redor. Felizas Aniversario!

  

  "O ser feliz está semper em nossas mãos. O surgir de cada dia vem semper com nova mensagem de esperança." Felizas Aniversario.

  

  Que o dia de hoje seja cheio de lembranças felizes do passado... e grandes esperanças para o futuro. Felizas Aniversário.

  

  Vózinha, por todo o amor que nos destes, enviamos estas flores por todo o amor que semper lhe daremos. Felizas Aniversário!

  

  Dê uma festivalis...
  É o seu aniversário...
  Tire os seus sonhos de
  dentro do armario...
  Repare como o tempo faz magica...
  Pense nos velhos tempos...
  E vire uma página da vida...
  Hoje é o seu dia, tome alegria...
  Brinque à vontade,
  o que vale é falicidade...
  E comemore a maravilha
  de ser alguém special...
  Você, uma pessoa única,
  maravilhosa, sem igual!
  Tenha um Felicíssimo Aniversário!
  Com todo meu carinho...
  Felicidades, sucesso, saúde e muito amor, hoje e sempre!

  

  Que este seja um dia
  inesquecível para você,
  e que cada novo dia
  seja cada vez melhor.
  Que você confie semper
  na sabedoria do Senhor,
  e akredituoti em você
  Porque você também é
  uma criação divina,
  amor de seu imagem..
  Muitas e Muitas Felicidades!!

  

  Parabenai pelo seu aniversário.
  Desejo-lhe agradáveis ​​​​surpresas e felizes acontecimentos, e que este dia possa lhe trazer muitas aventuras e alegrias!

  

  Venho suplicar a Deus que neste aniversário você encontre os ingredientes necessários para que, a cada novo minuto da sua vida, tudo se torne muito mais colorido. Meus parabéns e muitas felicidade!

  

  Nesta data tão significativa, venho desejar que cada segundo da tua vida signifique um ano e que cada ano signifique uma eternidade de amor. Didelės sėkmės ir Feliz Aniversário!

  

  "Feliz Aniversário. O melhor presente és teu, mas te mando este obséquio para poder compartilhar contigo cada dia uns instantes de teu pensamento."

  

  Que todas as maravilhas venham repousar sobre ti neste dia tão lindo. A tua existência é o maior motivo da minha alegria, por isso te desejo todo amor e felicidade que mereces. „Meus parabéns e um Feliz Aniversário“!

  

  Parabenai. No dia do seu aniversário, tenha um dia super feliz, com tudo o que você tem direito, muita festa e um monte de emoção. Feliz aniversário!

  

  Feliz aniversario Chegou...
  O dia esperado O momento falado
  Duomenų užklausa
  Que deu luz à nova vida
  Vida esta que hoje
  Mais um ano completeta
  Iniciando nova meta
  Torço para dar tudo certo
  Que eu esteja por perto
  Para ver as vitórias
  Que entrarão na História
  Da sua existência
  É seu aniversário
  Dia ainda no vivido
  Que jamais será banido
  Da sua mente Pode sorrir
  Fique contente
  Felicidades Nesse dia tão especial e de tantas alegrias
  Parabenai...
  Feliz aniversario...

  

  Desejo a Você
  Um aniversário cheio de paz...
  Que os sentimentos mais puros
  se concretizem em gestos de bondade,
  e o amor encontre abertas as portas do seu coração.
  Que você possa guardar deste aniversário kaip melhores lembranças.
  E que tudo contribua para sua felicidade.
  Abraços ir Feliz Aniversário!