Saudações de feliz Páscoa em alemão. Roteiro de Páscoa em alemão

O feriado foi de natureza interativa - todas as crianças presentes foram participantes, e professores, pais e convidados atuaram como espectadores.
O objetivo deste evento não foi identificar os melhores especialistas na língua alemã, mas sim familiarizar os alunos com as tradições e costumes da Alemanha, bem como criar um ambiente descontraído, formar e desenvolver o interesse por uma língua estrangeira e desenvolver a capacidade dos alunos. habilidades criativas.
Levando em consideração o vocabulário limitado das crianças do segundo e terceiro anos de estudo, todos os comentários e informações regionais foram feitos em russo e, se possível, palavras alemãs foram tecidas na estrutura do feriado, como “Ostern”, “ Morgenrot”.
Os papéis de apresentadores foram desempenhados por alunos do 6º ano.
O evento foi precedido por extensa preparação preliminar. As crianças ficaram entusiasmadas com a ideia de organizar as férias e participaram ativamente na sua preparação. Os alunos confeccionaram artesanatos para a exposição “Fantasias de Páscoa” e decorações para o salão, além de prepararem fantasias para coelhinhos da Páscoa. Foi realizado um árduo trabalho com cada aluno para memorizar poemas e músicas, trabalhar a fonética e a melodia das frases.
No dia do feriado, o salão foi decorado com diversos atributos festivos, criando um ambiente de diversão, antecipação de um conto de fadas e agradáveis ​​​​surpresas. Havia ninhos de Páscoa, árvores e coelhinhos de Páscoa. O salão também proporcionou espaço para uma exposição de obras infantis.
Quando os espectadores e participantes ocuparam seus lugares no salão, a festa começou. Uma música alegre começou a soar, primeiro alta, depois mais baixa, e contra o fundo um dos apresentadores cumprimentou o público:
Seid willkommen all ihr lieben Gäste, wir begrüßen euch zu unserem Feste! Und wir hoffen sehr, es macht euch Freude, was ihr sehn und hören werdet heute. Es gibt wirklich viele nette Sachen, und ihr werdet über manches lachen. Eure Neugier ist gewiss schon groß, freut euch, liebe Gäste, gleich geht` s los! O Coelhinho da Páscoa entra com as últimas falas.
Apresentador 1 (Q.1): Quem é você?
Apresentador 2 (Q.2): Por que você está tão triste?
Coelhinho da Páscoa (PZ):
Ach, wie mußte man sich plagen, wenn man in den Ostertagen Osterhas gewesen ist! Tag und Nacht, zu jeder Frist War man fort auf allen Wegen, deve Ostereier legen und noch süße Zuckersachen- Kinder, das war nicht zum Lachen! V.1: Olha! Você não é o único coelhinho da Páscoa aqui!
Q.2: Não fique triste! Fique conosco! Reunimo-nos apenas para contar às crianças e aos seus pais como se celebra a Páscoa na Alemanha e para conhecer as tradições e costumes deste feriado.
Aus dem Volksgut
***
Eia, eia, Ostern é da! Fasten ist vorüber, das ist mir lieber. Eier und Wecken Viel besser schmecken. Eia, eia, Ostern é da! Q.1: A Páscoa é um dos feriados de primavera mais favoritos em todo o mundo. Neste dia é celebrada a Ressurreição de Cristo.
V.2: Mas este também é um feriado pagão associado ao despertar da natureza do sono de inverno.
Ostern Wird careca Ostern sein? Kommt hervor, ihr Blümelein, komm hervor, du grünes Gras, komm herein, du Osterhas`, komm careca heim und fehl` mir nit, traga auch deine Eier mit! (Volksgut) Q.1: Férias são sempre alegria e diversão. E quando as pessoas estão se divertindo, elas cantam.
1 e 2, e 3, e 4 todos, todos singen wir. Liebe Schwester, tanz mit mir. Volkslied 1. Liebe Schwester, tanz mit mir. Beide Hände reich` ich dir. Einmal hin, einmal ela. Rundherum, das ist nicht schwer. 2. Mit den Füßen tapp, tapp, tapp! Mit den Händen klapp, klapp, klapp! Einmal hin, einmal ela. Rundherum, das ist nicht schwer. 3. Mit den Köpfchen nick, nick, nick! Mit den Fingern tique-taque, tique-taque, tique-taque! Einmal hin, einmal ela. Rundherum, das ist nicht schwer.

V.1: A palavra “Ostern” (Páscoa) vem do antigo “austro”, que significava “Morgenrot” - amanhecer. Além disso, os antigos alemães adoravam a deusa da primavera - Ostara.
Careca é Ostern Ostern não é mais uma samambaia. Todos os Kinder sehen`s gern, wenn der Osterhase naht, wenn er recht viel Naschwerk hat. Lieber, pequeno Osterhase, perna em Moos e perna em Grase zwischen gelben Osterglocken Eier hin e Kandisbrocken. Nougat ist mein Leibgericht, und vergiss auch bitte nicht eine bunte Zuckerstange, eine lange, riesenlange! Auch ein Schokoladenei hätt` ich gerne noch dabei, und ein Ei aus Marzipan wünsch` ich mir vom Hasenmann. Q.2: A Páscoa é celebrada todos os anos em épocas diferentes. Cai no primeiro domingo após a primeira lua cheia da primavera. E este ano, a Páscoa católica caiu no dia 27 de março (2009). Os alunos cantam uma música:
Tem, tem, Osterhas. 1. Tem, Tem, Osterhas, wir möchten nicht mehr warten. Der Krokus und der Tausendschön Vergissmeinnicht e Tulpe Stehn schon in unserm Garten. 2. Tem, tem, Osterhas, mit deinen bunten Eiern. Der Star lugt aus dem Kasten raus, Blühkätzchen sitzen uma sein Haus. Quer vir com Frühling feiern? 3. Tem, tem, Osterhas, ich wünsche mir das Beste. Ein großes Ei, ein kleines Ei, dazu ein lustig dideldumdei. E todos neste.

(Figura 2)

A hora do brilhante feriado da Páscoa está se aproximando! Expresse sua amizade, amor, carinho aos seus amigos, familiares e entes queridos enviando-lhes um cartão de Páscoa. Se seus amigos moram na Alemanha e você não é muito bom na língua alemã, ou simplesmente é uma daquelas pessoas que não recebe facilmente textos de felicitações, então esta página do site irá ajudá-lo.

Ostergrüße – Formulários e textos obrigatórios para cartões Oster

Neste artigo você aprenderá como parabenizar a Páscoa em alemão, e também aprenderá sobre os símbolos, tradições do feriado e como cumprimentar uns aos outros.

Caros amigos! Neste fim de semana, muitos países celebram um importante feriado religioso - a Páscoa. Parabenizo a todos pela próxima Páscoa e desejo que encontrem tempo para diversão e relaxamento. Sinceramente,

Como desejar Feliz Páscoa

Se você tem parentes, conhecidos ou amigos que entendem alemão, tenho certeza que eles ficarão satisfeitos em receber uma carta sua de felicitações.

Então, no início há uma saudação. Quase sempre o endereço contém a palavra “lieb”, que se traduz como “querido”. Ao se dirigir a uma pessoa masculina, acrescenta-se a desinência –er (lieber); ao se dirigir a uma pessoa feminina ou plural, independentemente do gênero, acrescenta-se a desinência –e (liebe).

Por exemplo:

Liebe Natali – Querida Natali

Lieber Tom – Querido Tom

Liebe Natali e Tom – Queridos Natali e Tom

Liebe Familie Müller – Querida família Müller

Ao se dirigir a “você” , o desejo será o seguinte: Ich wünsche Dir... - Desejo a você...

Ao se dirigir a uma pessoa como “você” , o desejo será o seguinte: Ich wünsche Ihnen... - Desejo a você...

Ao abordar “Você”, se houver mais de 1 pessoa , o desejo será o seguinte: Ich wünsch Euch... - Desejo a você...

Frases de felicitações

Como na Páscoa nos países de língua alemã os ovos de Páscoa ficam escondidos em casa para que as crianças possam encontrá-los logo ao acordar, portanto, muitas pessoas desejam uma busca bem-sucedida pelos ovos, inclusive os adultos. Em muitos países, a época da celebração da Páscoa é o período em que a primavera começa a deliciar-se com um verdadeiro calor, por isso muitos desejam calor e sol.

Exemplos de frases de felicitações:

Ich wünsche Dir erholsame und glückliche Osterfeiertage sowie viel Erfolg beim Eiersuchen! – Desejo-lhe felicidades e descontração durante as férias da Páscoa, bem como sucesso na sua procura pelos ovos!

Wir wünschen Euch allen ein frohes und erholsames Osterfest – Desejamos a todos uma feliz Páscoa e descanso

Ich wünsche Dir frohe und glückliche Osterfeiertage! Genieß die freien Tage, lass Dir die warme Frühlingssonne ins Gesicht scheinen und erhol Dich gut im Kreise Deiner Familie! – Desejo-lhe um alegre e feliz feriado de Páscoa! Aproveite seus dias livres, deixe o sol quente da primavera brilhar em seu rosto e descanse bem com sua família!

An Ostern erwacht die Natur zu neuem Leben, alles start zu blühen zu zu greenen. Então wünsche ich Euch viele warme Sonnenstrahlen auf der Haut und im Herzen sowie glückliche Feiertage und ein frohes Fest mit bunten Frühlingsblumen.

Na Páscoa, a natureza, ao despertar, ganha uma nova vida, tudo começa a florescer e a ficar verde. Portanto, desejo a você (dirige-se a mais de 1 pessoa) muito sol quente em sua pele e em seu coração, bem como férias felizes e alegres com brilhantes flores primaveris.

Wir wünschen Euch ein gesegnetes und frohes Osterfest! – Desejamos a você (dirigido a mais de 1 pessoa) uma abençoada e alegre Páscoa!

Frases finais

No final das cartas de felicitações, na maioria dos casos é mencionada a palavra “Gruß” ou “Grüße” (plural). Seu significado principal é “saudação”, mas quando traduzido para o russo é frequentemente traduzido como “desejo” (com os melhores votos, etc.).

Exemplos de frases que aparecem no final de cartas de felicitações:

1. Herzliche Ostergrüße von

Natalie

Com sinceros votos de Páscoa (parabéns) de

Natália

2. Die allerbesten Grüße von

Natali e Tom

Melhores desejos de

Natália e Tom

Algumas saudações poéticas de Páscoa:

1. Vom Guten nur das Allerbeste
das wünsch ich euch zum Osterfeste!
Möge é antes de Allen Dingen
Freude und Entspannung tragan.

Para as férias da Páscoa de todo o coração
Desejo a você apenas o melhor!
Em primeiro lugar, desejo a você
alegria e relaxamento.

2. Bunte Eier, Frühlingslüfte,
Sonnenschein e Bratendüfte,
heiterer Sinn und Festtagsfrieden
sei zu Ostern euch beschieden.

Ovos coloridos, ar primaveril,
A luz do sol e o aroma do assado,
Uma mente clara e uma paz festiva
Deixe-os vir até você na Páscoa.

Páscoa. Breve história do feriado

A Páscoa é um antigo feriado cristão celebrado em homenagem à ressurreição de Jesus Cristo. Não há data fixa para comemorar este feriado. A data é determinada de acordo com o calendário lunisolar.

Ostern é o outro feriado cristão sob o ouro da Gedächtnisfeier der Auferstehung Jesus Christus (Jesu Christi). Não há nenhuma correção para esse dado. Der Termin wird über einen Lunisolarkalender bestimmt.

A Páscoa é celebrada no primeiro domingo após a lua cheia da primavera. A lua cheia da primavera é a primeira lua cheia que ocorre após o equinócio da primavera. Em 2014, a Páscoa é comemorada no dia 20 de abril.

Ostern wird am primeiro Sonntag nach dem primeiro Frühlingsvollmond começou. Der Frühlingsvollmond é o primeiro Vollmond, der nach dem Tag der Frühlingstagundnachtgleiche eintrat. Estou em janeiro de 2014 em Ostern em 20 de abril.

Símbolos de Páscoa

Os símbolos da Páscoa são tudo o que expressa Renovação (córregos de Páscoa), Luz (fogo de Páscoa), Vida (bolos de Páscoa, ovos e lebres).

Símbolo Oster

Die Osternsymbole sind alles, foi die Erneuerung (die Osterbäche), das Licht (Osterfeuer) und das Leben (Osterbrot, -eier und – hasen) ausdrückt.

Saudação de Páscoa

A partir da noite de Páscoa e nos quarenta dias seguintes (até à celebração da Páscoa), costuma-se saudar-nos com as palavras: “Cristo ressuscitou!” Quem foi assim saudado responde: “Ressuscitou verdadeiramente!” Ao mesmo tempo eles se beijam três vezes.

Ostergruß

Angefangen von der Osternacht und innerhalb nächster 40 Tage ist es gebräuchlich, sich mit den Wörtern zu grüßen: “Christus ist auferstanden!” Der so Gegrüßte anwortet: “Er ist wahrhaftig auferstanden!”. Dabei küßt man sich dreimal.

Refeição de Páscoa

Durante o Sábado Santo e depois do serviço pascal nas igrejas, são abençoados os bolos de Páscoa, o requeijão da Páscoa, os ovos cozidos e tudo o que se prepara para a mesa festiva para a quebra do jejum. Os crentes dão ovos de Páscoa uns aos outros como um símbolo do surgimento milagroso de Deus do túmulo - a Ressurreição de Cristo.

Ostermahl

Am Karsamstag e nach dem Ostergottesdienst läßt man in den Kirchen das Osterbrot (Kulitsch), die Süßspeise aus Quark (Pascha), hartgekochte Eier und alles, was zum Feirtisch zubereitet ist, zu weihen. O Ostereier schenken die Gläubigen einander als Symbol der wunderbaren Erscheinung des Herrn aus dem Grab – der Auferstehung Jesus Christus.

Segundo a lenda, Maria Madalena deu um ovo ao imperador Tibério como símbolo da Ressurreição de Cristo. Ao mesmo tempo ela disse: “Jesus ressuscitou!” No entanto, Tibério, que não queria acreditar, respondeu: “Assim como um ovo branco não pode ficar vermelho, um morto não pode ser ressuscitado.” Porém, assim que ele disse essas palavras, o ovo branco ficou vermelho. Embora os ovos sejam pintados em cores diferentes, o tradicional é o vermelho como cor da vida e da vitória.

Nach der Überlieferung hat Maria Magdalena ein Ei als Symbol der Auferstehung von Christus dem römischen Kaiser Tiberius geschenkt. Dazu sagte sie: “Christus ist auferstanden!” Doch Tiberius, der das nicht glauben wollte, antwortete: “So wenig wie ein weißes Ei rot werden kann, so wenig kann ein Toter wieder auferstehen.” Doch kaum hatte é este Worte gesprochen, verwandelte sich das weiße Ei in ein rotes Ei. Obwohl die Eier mit verschiedenen Farben bemalt werden, é o Farbe rote tradicional como o Farbe des Lebens und des Sieges.

Costumes populares

Nos países de língua alemã, as crianças procuram ovos pintados e doces escondidos pelo coelhinho de Natal. Quando as crianças acordam, correm pela casa para encontrá-los. Também existe o costume de decorar galhos em vasos ou árvores do jardim com ovos de Páscoa pintados.

Volksbrauche

In deutschsprachigen Ländern suchen die Kinder bunt bemalte Hühnereier und Süßigkeiten, die vom Osterhasen versteckt wurden. Nach dem Erwachen correu o Kinder durch das Haus, um sie zu finden. Es gibt auch den Brauch, Zweige in Vasen ou auf Bäumen im Garten mit bunt bemalten Ostereiern zu schmücken.

O Coelhinho da Páscoa, como símbolo de fertilidade e riqueza, é um símbolo da Páscoa na Alemanha desde o século XVI e desde então se espalhou pelo mundo. Na maioria dos países europeus, a Semana Santa e a semana seguinte à Páscoa são férias escolares e estudantis. Muitos países europeus celebram a Páscoa e a Segunda-feira de Páscoa como feriados.

Der Osterhase als Fruchtbarkeit- und Reichtumssymbol wurde zum Ostersymbol in Deutschland seit 16. Jahrhundert und breitete sich seither weltweit aus. In der Mehrheit von europäischen Ländern sind die Karwoche und die Woche nach dem Ostern die Schul- und Semesterferien.Viele europäischen Länder werden das Ostern und den Ostermontag als Nationalfeiertage começou.

P.S. Mais uma vez, boas festas a todos!

Quando um homem na Alemanha nach dem wichtigsten Fest des Jahres fragt, heißt die Antwort unmissverständlich: Weihnachten. Weihnachten ist das Fest der Liebe, der Freude, des Konsums. Der Konsum ist übrigens keine Neuigkeit: die Tradition der Weihnachtsmärkte stammt aus dem Mittelalter. E Ostern? Ja zu Ostern…da gibt é Ostereier und den Osterhasen. Von Milka, ou von Lindt. Ansonsten é um festival para Eingeweihte, para Kenner des Christentums. E é oferecido noch einen einen Feiertag für alle. Para os Kinder - Osterferien.

Se você perguntar na Alemanha qual é o principal feriado do ano, a resposta será inequívoca - o Natal. Afinal, o Natal é um feriado de amor e... consumo. Contudo, a componente de consumo não é nova: a tradição dos mercados de Natal vem desde a Idade Média. Você pode perguntar: e a Páscoa? Sim, também tem Páscoa... Quando os ovos e coelhinhos da Páscoa estão por toda parte - seja da Milka ou da Lindt. Caso contrário, este é um feriado para iniciados, para conhecedores do Cristianismo. Ah, sim, todo mundo tem um dia de folga na Páscoa e as crianças têm férias de Páscoa.

Irgendwann im Frühling, meistens an einem anderen Sonntag, als im ganzen Lande, da feiern die Orthodoxen das Osterfest. E aqui você vê a Lage ganz otherus. Alle Kirchen é supervoll mit Menschen. Todos são festlich gekleidet und halten Kerzen nas mãos. Man sieht sofort – alle sind gekommen. Auch die, die sont keinen Anlass finden, um in die Kirche zu gehen. Ständig hört man in Rufe: Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden! E tudo o que foi encontrado na noite da noite. Um Mitternacht herum. Vielerorts werden besondere Osterkuchen, süßer Quark und bunt gefärbte Ostereier ausgestellt. In den Körben mit Essen brennen Kerzen.

E, no entanto, em algum momento da primavera, na maioria das vezes em um domingo diferente de todo o país, os cristãos ortodoxos celebram a Páscoa. E aqui vemos uma imagem completamente diferente. As igrejas estão lotadas de gente. Todos estão vestidos de forma festiva e segurando velas nas mãos. É imediatamente óbvio que todos vieram. Mesmo aqueles que normalmente não encontram motivo para ir ao templo. De toda parte se ouvem gritos: Cristo ressuscitou! Verdadeiramente Ele ressuscitou! E tudo isso acontece no meio da noite. São muitos os locais onde estão expostos bolos especiais de Páscoa, bolos de queijo e ovos de Páscoa pintados. Velas estão acesas em cestas de comida.

Was Weihnachten für die Kultur des Abendlandes ist, ist Ostern für den Osten. Auch dort, wo sich der Glaube der östlichen Christen, der Orthodoxen, eingefunden hat. Ostern é aqui o Fest für alle. Junge und alte, kirchlich und weniger kirchlich geprägte Menschen.

O que o Natal é para o Ocidente, a Páscoa é para o Oriente. E foi aqui que a fé dos cristãos ortodoxos orientais se estabeleceu. Na Ortodoxia, a Páscoa é um feriado para todos: jovens e velhos, cada vez mais fiéis.

Sollte jemand den Wunsch haben, in the Catholice Kirche in München zu Ostern zu kommen, wird es sofort zu einer wichtigen Frage kommen: In welche Kirche geht man denn? Foi entregue em Munique e der unmittelbaren Umgebung etwa 15 a 20 ortodoxos Gemeinden, die zu verschiedenen Landeskirchen gehören. Die Bräuche jedes dieser orthodoxen Völker unterscheiden sich sehr. Então, kann man nach dem Gottesdienst in der georgischen Gemeinde im Hofe der Kirche das alte georgische Ballspiel „Lelo Burti“ beobachten. In den russischen Gemeinden klingt die Osternacht in einem großen Festmahl aus. Würde man in dieser Nacht alle orthodoxen Gemeinden Münchens be suchen, käme man am Morgen von einer Weltreise zurück. Und doch haben alle eines gemeinsam: die Freude der Auferstehung Christi! Em allen Kirchen werden die Worte des heiligen Gregor, des Theologen gesungen: Gestern wurde ich mit Dir begraben, heute erstehe ich mit Deiner Auferstehung auf!

Para quem deseja ir a uma igreja ortodoxa em Munique na Páscoa, a primeira pergunta que se coloca é: a qual igreja deve ir? Em Munique e arredores existem cerca de 15 a 20 comunidades ortodoxas pertencentes a várias igrejas locais. Os costumes em cada uma dessas igrejas locais variam muito. Assim, por exemplo, após o serviço festivo de Páscoa na comunidade georgiana, você pode assistir ao antigo jogo de bola georgiano “Lelo Burti” no cemitério da igreja. Nas comunidades russas, a noite de Páscoa termina com uma grande festa festiva. Se você visitar todas as comunidades ortodoxas de Munique em uma noite, na manhã seguinte terá a impressão de que voltou de uma viagem ao redor do mundo. E, no entanto, todas estas comunidades estão unidas numa coisa - na alegria da Ressurreição de Cristo! Em todas essas igrejas são cantadas as mesmas palavras de Santo. Gregório, o Teólogo: “Ontem, juntamente contigo, Cristo, fui sepultado; Eu ressuscitarei junto com você ressuscitado hoje”.

Man könnte meinen, die Diáspora sei ein Leben in der Fremde, einer Entfremdung dem Heimischen. Para o Ortodoxo Glauben é outro. A Diáspora é o Ort des Entstehens einer neuen, reichen und vielfältigen kirchlichen Kultur geworden. Des menschlichen und kirchlichen Kontakts von Völkern, deren Heimatländer in weiter Ferne von einander liegen. O mesmo acontece na Alemanha, no Bayern, em Munique. Die Einheit der Orthodoxie leuchtet besonders hell in der Osternacht!

Poderíamos pensar que diáspora significa vida numa terra estrangeira, alienação da pátria. No entanto, para a fé ortodoxa é completamente diferente. Na diáspora, existe comunicação secular e eclesiástica entre representantes de diferentes nações e pessoas de países que muitas vezes estão geograficamente muito distantes uns dos outros. É exactamente assim que as coisas são na Alemanha, na Baviera, em Munique. A unidade da Ortodoxia ilumina-se de forma especialmente clara na noite de Páscoa!

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familienangehörigen ein fröhliches Osterfest und freuen un zusammen mit Ihnen auf das nächste grosse kirchliche Fest - das Berufsfest schlechthin für alle, die sich auf Fremdsprachen spezialisieren - Pfingsten!

Desejamos a você e aos seus entes queridos uma Páscoa brilhante, um feriado brilhante da Ressurreição de Cristo. E junto com vocês estamos ansiosos pelo próximo grande feriado religioso - o feriado mais profissional para todos os especialistas em línguas estrangeiras - Pentecostes!

Caros colegas! É difícil para um professor de alemão hoje em dia. A língua alemã não é muito popular hoje. E nós. Os professores de alemão são chamados a despertar o interesse dos pais e dos filhos na necessidade de aprender uma língua estrangeira. As atividades extracurriculares desempenham um grande papel nisso. Muitas vezes, junto com alunos do ensino médio ou médio, vamos para o ensino fundamental e realizamos diversos eventos em alemão e sobre a língua alemã. Gostaria de apresentar a vossa atenção o roteiro do feriado “Páscoa em Alemão”.

Download:

Visualização:

Evento extracurricular em língua alemã “Ostern - Páscoa na Alemanha”.

(alunos do 5º ano conversam com alunos do ensino fundamental)

Metas:

Apresente aos alunos a tradição de celebrar a Páscoa na Alemanha, aprenda poemas e canções para o feriado;

Desenvolver interesse pela língua alemã;

Cultive o respeito pela cultura de outras pessoas.

Equipamento:

Gravador, artesanato infantil, árvore de Páscoa, ovos de Páscoa em ninhos e cesto, vela de Páscoa, fantasias de lebre e galinha, pastelaria de Páscoa.

1ª parte: Guten Tag, liebe Kinder und Gäste! Heute sprechen wir über den Ostern.

Parte 2: Olá, queridos rapazes e convidados! Reunimo-nos aqui hoje para falar sobre as tradições do feriado da Páscoa alemã.

1ª parte: Man feiert Ostern na Alemanha, como na Rússia, im Frühling. O Osterfest é reich an Traditionen und Bräuchen.

Parte 2: Na Alemanha, a Páscoa é celebrada, tal como na Rússia, na primavera. Este feriado é rico em tradições e costumes. Conte-nos sobre a origem deste feriado....

Estudante: Em alemão, a Páscoa é chamada de Ostern. Este nome vem da palavra “osten” (leste). Ostera é a deusa da primavera do amanhecer. O sol está nascendo no leste. Até os pagãos conheciam este feriado. A Antiga Páscoa era celebrada como um feriado de primavera associado à nossa Maslenitsa. Vários costumes estão associados a ele, que ainda estão vivos entre as pessoas até hoje.

Três alunos leram um poema:

1. Willkommen Ostertag!

Foi soll denn das bedeuten,

Schneeglöckchen hubsch und fein?

Wir wollen nichts, wir läuten

Ja nur den Frühling ein.

1. Bald wird é Sonntag werden,

Und vor Gottes Altar

Steigt aus dem Stoss der Erden

Der Blumen bunte Schar.

1. Die grünen Augen brechen,

Dann auf em Busch und Hag,

E todos os Bluten falam:

Willkommen Ostertag!

1º: Este é o mais alto e mais alto Festival de Cristo, e Jesus é nach seinem Tod am Kreuz não em Grab geblieben, sondern ist auferstanden.

Parte 2: A Páscoa é um feriado antigo e excelente para os cristãos, pois Jesus, que morreu na cruz, não permaneceu no túmulo, mas ressuscitou.

1ª parte: Das erfüllte alle mit größten Freude. Deshalb ist Ostern seit zwei Tausend Jahren das Fest der Auferstehung.

Parte 2: Todos aceitaram isso com muita alegria. Portanto, a Páscoa é considerada o feriado da Ressurreição há 2.000 anos.

1ª parte: Das Osterfeier gehört zur Frühlingszeit zum Monat April. Ostern é o Festival das Novas Lebens. Jedes Jahr im Frühling começou a ficar azul e a erleben foi como um festival.

Parte 2: A celebração acontece no mês de primavera de abril. A Páscoa é um símbolo do renascimento de uma nova vida. Todos os anos, na primavera, tudo começa a florescer e vivemos isso como um feriado.

Estudante:

Frühling lässt sein blaues Band

Wieder flattern durch die Lüfte,

Süße, wohlbekannte Düfte

Streifen ahnungsvoll das Land.

Veilchen traumen schon,

Wollen balde kommen.

Horsch, von Fern ein Leiser Harfenton,

Frühling, ja du bist es!

Dich hab ich vernommen!

Os alunos cantam a música “Grün, grün, grün sind...”

1 apresentador: Zu Ostern steht im Mittelpunkt das Ei. Man bemalt die Eier und in der Kirche weihen lässt. Den Brauch, Eier zum Osternfest zu bemalen zu farben, kennt man seit dem Mittelalter, também é etwa tausend Jahren. Então, kann man nicht nur einfach bemalen, sondern auch mit Stoff, Spitzer e Borten bekleben. Ostereier sind immer acredita em Geschenk.

2 apresentador: Na Páscoa, o centro da celebração é o ovo de Páscoa. Os ovos são decorados e iluminados na igreja. Há quase mil anos, desde a Idade Média, é conhecido o costume de pintar e pintar ovos. O ovo de Páscoa - no sentido cristão - é um símbolo de ressurreição, segundo um antigo costume - um símbolo de fertilidade e eterno retorno à vida. No entanto, os ovos não só podem ser pintados, mas também a parte superior e as laterais podem ser cobertas com material.

1 apresentador: In der Nacht kommt der Osterhase. Er trouxe o Ostereier em um grande Korb no Rücken, versteckt sie im Garten ou no Wohnung und Hüpft, deshalb hat ihn noch niemand gesehen.

2 apresentador: O coelhinho da Páscoa chega à noite. Ele traz ovos de Páscoa e os esconde no jardim ou no apartamento, para que ninguém o veja. Talvez possamos vê-lo hoje.

Crianças aparecem no palco fingindo ser uma galinha e uma lebre.

Lebre: Guten Morgen, Frau Huhn!

Jetzt gibt es foi zu tun.

Zum Osterfest para jedes Nest

Brauche ich viele Eier.

Frango:

Wir hühner wissen längst Bescheid.

Denn kommt heran die Osterzeit,

Dann muss ein jedes Huhn sich regen

E muito grande Eier legen.

Die Eier für die Osterzeit,

Die stehen schon im Stall bereit.

Lebre: Ich nehme sie und fange dann

Gleich mit dem Eiermalen an,

Weil überall em Haus und Garten

Die Kinder schon auf Ostern warten.

Frango:

Ich wünsch beim Malen viel Geschick!

Traga mir den leeren Korb zurück!

Quatro alunos cantam uma música sobre o Coelhinho da Páscoa:

1 .Has, Has, Osterhas, wir möchten nicht mehr warten.

Der Krokus und das Tausendschön,

Vergissmein nicht und Tulpen stehn schon lang in unsrem Garten.

2. Has, Has, Osterhas, mit deinen bunten Eiern.

Der Star lugt aus dem Kasten aus,

Blühkätzchen sitzt im seinen Haus,

Wann kommst du den Frühling feiern

3. Has, Has, Osterhas, ich wünsche mir das Beste!

Ein grandes Ei, ein pequenos Ei

Und ein lustiges Dudeldumbei, alles in einem Neste.

4. Tem, Tem, Osterhas, Tem, Tem, Osterhas,

Venha para Unsern Garten!

Perna viel Eier em das Gras,

Laß uns nicht mehr warten!

2 apresentador: Então, um dos símbolos da Páscoa alemã é a lebre, vejam como ela se prepara para o feriado para alegria de todas as crianças.

(1 aluno, vestido de lebre, chega com uma cesta de ovos, senta no meio do palco e começa a colori-los, depois esconde a cesta de ovos coloridos nos bastidores. Nesse momento, o segundo aluno lê um poema sobre isso, então encontra uma cesta de ovos coloridos e folhas.)

Estudante: Osterhäschen kommt im Lauf, hält sich bei den Hühnern auf,

Kauft dort einen Korb voll Eier, denn die sind jetzt gar nicht teuer,

Sucht die aller größten aus, trägt sie in den Wald hinaus,

Färbt sie rot und gelb und blau, und jetzt, Kindchen, schau nur, schau!

Você pode encontrar o interior de Busch – forte é Häslein, silêncio, silêncio, silêncio!

Um aluno lê um poema: Das Ei (sai com um ovo colorido)

Die Henne legt das Ei ins Nest.

Die Schalle é o melhor e mais festivo.

É oval, é muito redondo.

E para o Kinder sehr gesund.

Sie blasen aus und malen an,

Dass man sie nur bewundern kann.

E nehmen sie sich etwas Zeit,

Wird solch ein Ei zur Kostbarkeit.

1 apresentador: Ein Zeichen der Osterfreude ist auch Feuer, das in den Osternacht auf Bergen und Hügeln und vor Kirchen entzündet wird. Es erhellt die dunkle Nacht, es ist ein Zeichen der Hoffnung. Man holt es sich nach Hause und entflammt damit die Osterkerze.

2 apresentador: Um sinal da alegria pascal é o fogo que se acende nas montanhas e colinas em frente às igrejas na noite de Páscoa. Ilumina a noite escura. O fogo para nós é um sinal de esperança. O fogo é trazido para casa e velas são acesas nele. Freqüentemente, a vela da Páscoa é acesa na igreja e em momentos de doença e necessidade.

Um aluno lê um poema:

Zur Osterzeit

Jetzt grünet, was nur grünen kann, die Bäum zu blühen fangen an.

Então singen jetzt die Vögel todos. Jetzt singt und klingt die Nachtigall.

Der Sonnenschein jetzt kommt herein und gibt der Welt ein neuen Schein.

Die ganze Welt, Herr Jesus Christ, zur Osterzeit jetzt fröhlich ist.

1 apresentador: Eine große Rolle também falou das Wasser. Wasser ist ein Symbol des Lebens, ebenso wie die Ostereier. Am Ostersonntag wird es heilkräftig. Die Leute glauben, dass dieses Wasser mehrere Krankheiten behandeln kann.

2 apresentador: A água também desempenha um grande papel. A água é um símbolo de vida. É dada considerável importância às propriedades purificadoras da água retirada de uma fonte na noite de Páscoa. A água deve ser puxada contra a corrente e sempre silenciosamente. A água da Páscoa é mantida tampada o ano todo e acredita-se que cura muitas doenças.

Um aluno lê um poema:

Ich wünsche euch zum Osterfest, dass ihr mit Freuden seht,

Wie alles, weils der Himmel will, wahrhaftig aufersteht.

Das dunkle weicht, das Kälte schmilzt, erstarrte Wasser fließen,

E você deve bricht die Erde auf, um wieder neu zu sprießen.

Wir alle müssen eines Tags von dieser Erde gehen.

Wir werden, wenns der Himmel will, wie Ostern auferstehn.

1 apresentador: Noch ein Zeichen den Osterfest ist ein Baum, ein Symbol des Lebens. Er erwacht jedes Frühjahr zum neuen Leben.

2 apresentador: Outro sinal da Páscoa é uma árvore. Toda primavera ele desperta para uma nova vida. Na Páscoa na Alemanha, as árvores são decoradas. Vários doces e sempre 12 ovos são pendurados na árvore da Páscoa, o que significa 12 meses (12 apóstolos).

Professor: Na Alemanha é costume dar os parabéns a familiares e amigos na Páscoa. Cartões postais e souvenirs feitos à mão são muito valorizados. Apresentamos-vos alguns cartões e trabalhos manuais feitos pelos nossos alunos do 5º ano.

(cartões, flores, marcadores...)

Claro, é costume dizer palavras de amor, desejar saúde e felicidade neste feriado.

Os alunos leem dois breves desejos:

1. Ich wünsch gute Ostern und viel der guten Zeiten,

Ein leichtes Gemüt, ein frisches Geblüht

E Glück von allen Seiten.

2. Die Lieb ist groß, die Gab ist klein,

Damit sollst du zufrieden sein.

Mein Herz, das brennt wie eine Blut,

Möchte wissen, foi das deine tut.

1 apresentador: Am Osternmorgen geht jung und auf Eiersuche. Die gefundenen Eier werden von den braven Kindern gegessen. Beim Suchen gibt é immer sehr viel Spaß. Es gibt einfach kein Ostern ohne das fröhliche Eiersuchen und Eierspiele.

2 apresentador: Na manhã de Páscoa, jovens e idosos vão em busca de ovos. As pesquisas sempre trazem muita alegria. Simplesmente não existe Páscoa sem jogos de Páscoa.

Professor: Brinquemos também um pouco, como fazem as crianças alemãs.

1 jogo. A brincadeira preferida das crianças é bater ovos. Cada criança do par recebe um ovo colorido. Uma criança deve quebrar o ovo da outra criança com o lado afiado do ovo de Páscoa. O vencedor também ganha o ovo quebrado do perdedor, ou eles o comem juntos.

Jogo 2 Cada jogador coloca um ovo de Páscoa em uma colher. Quem vier correndo mais rápido com um ovo na colher é o vencedor.

Professor: Existem muitos mais jogos com ovos:

- trata-se de rolar ovos no chão dentro ou fora de casa ao longo de ranhuras especiais - quem rolar mais longe é o vencedor;

Quem encontrará mais ovos em ninhos especiais com mais rapidez, etc.

E agora convido vocês, queridos convidados, a responder algumas perguntas misteriosas:

1.Ich weiß ein kleines weißes Haus, hat nichts von Fenstern, Tieren, Toren, und will der kleine Wirt heraus, então muss erst die Wand durchbohren. (Ei).

2.Wie heißt die Gottin, zu deren Ehre das Fest durchgeführt wurde?

Qual era o nome da deusa que deu nome ao feriado da Páscoa? (Ostera – Ostera)

3.Foi simbolizado por Ostern?

O que a Páscoa simboliza? (Jahreswechsel – mudança de estação)

4. Você trouxe o Ostereier?

Quem traz ovos para a Páscoa? (der Hase – lebre)

5.Foi steht im Mittelpunkt zu Ostern?

Qual é o principal símbolo da Páscoa? (das Ei – ovo)

6.Foi gehört noch zum Symbol des Lebens?

O que mais se relaciona com o símbolo da vida? (der Baum – árvore)

7.Foi wird am Ostersonntag heilkraftig?

O que é cura para a Páscoa? (das Wasser - água).

1 apresentador : E você sabe, foi wird häufig neste tempo gegessen? Eier, em verschiedenen Zubereitungsvarianten. Als Hauptessen bereitet man Lamm, Kartoffeln oder Klöße, Geflügel, Gemüse, Soße zu. Durante a noite, você pode usar Kompotto ou Zitronencreme. E também, naturalmente, Ostergebäck.

2 apresentador : Você sabe o que eles costumam comer na Páscoa? Ovos em diversas preparações. Cordeiro, batata, aves, vegetais, molhos são preparados como prato principal. Também são preparadas compotas ou cremes cítricos. E, claro, bolos de Páscoa.

Todos os hóspedes são presenteados com produtos de pastelaria da Páscoa.