Якщо ви чули про Англію як про сире, похмуре, дощове і похмуре місце, то вам варто відвідати цю державу в розпал різдвяних свят. Воно стає справжньою країною чудес. Англійці з манірних і практичних перетворюються на щедрих і веселих, святковий настрій панує в кожному будинку, і навіть погода намагається підіграти людям – як правило, 24 та 25 грудня тримається невеликий морозець та пролітають пухнасті пластівці снігу. Святкування Різдва в Англії – це справжня казка, пов'язана з цікавими звичаями, традиціями, історією. Про це й поговоримо сьогодні.

Трохи історії

Підготовка до урочистостей

Як в Англії святкують Різдво, які є традиції та символи, ми розглянемо нижче. Спочатку слід сказати, що офіційна підготовка (Advent) починається за місяць до основного свята. У цей передріздвяний пост ви можете почути від кожного мешканця фразу: "Have a Happy Holiday Season", що дослівно перекладається як "Щасливий святковий сезон". Таке вітання саме каже, що Різдво в Англії – це справа не одного та не двох днів. Наприклад, у багатьох сім'ях заздалегідь виготовляють звані адвент-календарі. Виріб складається з 24-х "днів", за кожним ховаються маленькі дверцята, а там знаходиться невеликий віршик, присвячений святу. Щодня можна відкривати тільки ті дверцята, які відповідають поточній даті. Такі символи Різдва в Англії дуже подобаються дітлахам - вони із задоволенням ведуть відлік до найяскравішого свята. У цей період також оздоблюються будинки, виготовляються інші атрибути для майбутнього заходу. Однак давайте про все по порядку.

Свічки

Багато символів Різдва в Англії виготовляються та застосовуються не 25 грудня, а саме під час офіційної підготовки. Те саме стосується і вінків зі свічками. Сам виріб виконують з ялівцю і вставляють у нього по колу 4 свічки - 3 фіолетові та 1 рожеву. Найперша з них запалюється ще за 4 тижні безпосередньо до свята. Кожної наступної неділі в будинках запалюють по одній фіолетовій свічці - символі літургійного відтінку посту. Рожеву можна привести в дію лише на третю неділю. Це символ того, що незабаром відбудеться радісна парафія Христа в цей світ. А ось 25 грудня вінок «очолює» п'ята свічка – біла. Сталося те, на що всі так довго чекали. Як ми бачимо, люди заздалегідь готуються до свята, вони з благоговінням чекають на такий день, як Різдво в Англії. Фото, розміщені в нашій статті, дозволять вам відчути всю незвичайну атмосферу, яка панує не тільки в кожному будинку, але і в душі кожної людини.

Дзвін дзвіночків

Ви коли-небудь замислювалися, чому двері багатьох будинків прикрашають вінками чи виробами із дзвіночками? Різдво в Англії неможливе без цього атрибуту. Ця традиція пішла ще з язичницьких свят зими. На той час вважали, що коли приходить зима, то вмирають Сонце та Земля, а замість них приходить і намагається панувати злий дух. Щоб відігнати його, необхідно було видавати будь-які гучні звуки – кричати, співати, просто шуміти. Багато подібних традицій Різдва в Англії сильні і сьогодні. Ось тільки дзвоном дзвіночків сьогодні знаменують Народження Христа. Звичай є не тільки в Англії, але саме тут він символізує привітання Христа і дзвін за загиблим дияволом.

Різдву без ялинки не бувати

Традиції Різдва в Англії з'являлися багато років. Наприклад, першу ялинку було встановлено як символ свята тут ще у 30-х роках 19-го століття. А справжню популярність цей звичай набув у 1841 році, коли як подарунок дітям розкішну ялинку піднесли принц Альберт та королева Вікторія. Сьогодні її встановлюють практично у кожному будинку, а вершину вінчають срібною зіркою чи феєю. До речі, тут існує дуже цікава прикмета - рівно через 12 днів після Різдва всі іграшки, гірлянди, декорації слід сховати до наступних свят, інакше рік обіцяє суцільні невдачі.

Гілка омели та інша рослинність

Те, як чудово виглядають ці атрибути, продемонструють вам картинки. Різдво в Англії незмінно пов'язане з прикрасою будинку гілочками гостроліста, плюща та ін. Це символізує волю людини, її прагнення триматися за Всевишнього для отримання сил та підтримки. А гілочки омели розвішують, як правило, у дверних отворах. Є традиція, за якою чоловік і жінка, зустрівшись під такою рослинністю, повинні поцілуватися. Крім того, символ має і містичні властивості. Вважається, що такі прикраси виганяють усю нечисть і приносять у будинок щастя.

Різдвяне поліно

Його використовували ще багато років до появи ялинки. Готували таке поліно за рік до свята. У лісі вибирали велике дерево, спилювали його, прибирали гілки та залишали так лежати цілий рік. На Різдво лише глава сім'ї мав право занести поліно, вирубане з цього дерева, до будинку. Тепер до нього необхідно було ставитися дуже дбайливо та уважно. Поліно поливали вином, медом, обсипали зерном. Потім кидали у осередок і підпалювали. Деревина мала горіти 12 ночей і днів. Вважалося, що зола, що утворилася, мала чарівні властивості - захищала від нечисті, лікувала від хвороб. Її носили у мішечках на шиї, розсипали територією свого будинку. Сьогодні в Англії таке поліно замінила товста свічка. Чим більше іскор від неї побачить глава сім'ї, тим щасливішим буде рік.

Що подають до столу?

Продовжуємо далі розглядати, як святкують Різдво в Англії. Святкова вечеря у родинному колі - це кульмінація всієї урочистості. Щоб мати більше уявлень про цей момент, погляньте на картинки. Різдво в Англії – це обов'язково багатий стіл, адже яким він буде – таким буде весь рік. Цього дня тут подають особливий різдвяний хліб, випечений за унікальними рецептами. Його прикрашають зеленню та ритуальними візерунками. А коли виріб розрізають на частини, то не тільки всі присутні повинні скуштувати ласощі, а й жебраки, яким потім віддають добру частку хліба, пташки, і домашні тварини. У такому виробі запікають гудзик, кільце, зерна бобових, а потім ворожать. Дісталося в шматочку обручку - до заміжжя, гудзик - до злиднів, боби - до успіху та щастя.

Різдво в Англії - це обов'язково запечена індичка з овочами та пудинг. В останній додають цукати, сухофрукти, а перед подачею всім присутнім обливають коньяком або ромом і підпалюють. Видовище ще щось! Якщо ви коли-небудь зустрінете Різдво в Англії, фото обов'язково збережіть, щоб розповісти потім усім про такі славні та незвичайні традиції.

Панчохи та Санта Клаус

Коли ввели християнство, традиція подарувати в цей день асоціювалася з даром маленькому Ісусу магами Сходу. Саме тому презенти готують найчастіше для дітей. А розносить їх малюкам добрий і червонощокий Санта Клаус - дідусь із білою бородою, у червоній високій шапці та такого ж кольору шубі. У Святвечір дітлахи розвішують панчохи чи шкарпетки над каміном, а натомість обов'язково залишають для «різдвяного діда» пиріг, молоко, печиво, а для оленя з його упряжки – моркву. Інакше жодних подарунків не бачити!

Крістінгл і карамельна тростина

Крістінгл - це традиційний виріб до Різдва не тільки в Англії, а й у всій Великій Британії. Назва перекладається як «Світло Христа». Для створення такого атрибуту беруть апельсин (тобто круглий світ), вичищають серединку, ставлять туди свічку (вона висвітлює шлях, як це робить любов Господа). Потім апельсин прикрашають червоною стрічкою (символ крові) і встромляють у нього 4 палички, які «дивляться» на всі боки світу.

Карамелька у формі тростини – ще один символ Різдва. Як правило, це біла насолода в червону смужку зі смаком м'яти або кориці. Карамелька виготовлена ​​у формі літери J (Jesus). Всі дітлахи отримують від батьків таку насолоду на свята.

Подарунки та Boxing Day

Як ми вже сказали, подарунки приносить дітлахам Санта Клаус. А як же дітлахи сповіщають його про свої бажання? Різдво в Англії - це ще й традиційне написання листів, які містять усі прохання дитини. Лист кидають у камін та спалюють. Вважається, що дим доносить усі слова адресату. Подарунки в Англії всім членам сім'ї вручаються не хаотично, а згідно із заздалегідь кинутим жеребом.

Англійці люблять не так отримувати презенти, як вручати їх. Під час таких свят вони забувають про ощадливість та практичність, можна сказати, стають навіть марнотратними. Однак це стосується лише родичів. З цієї нагоди в Англії передбачені спеціальні різдвяні кредити в банках, адже не у всіх вистачає готівки, щоб здійснити мрії близької людини. Ось як відзначають Різдво в Англії – багато народів можуть навіть позаздрити цьому!

А 26 грудня – це другий день урочистостей, присвячений Святому Стефану. В Англії за кілька днів до свята перед церквами встановлюють великі ящики, коробки для пожертвувань, а в Boxing Day їх відкривають і роздають вміст жебракам і всім, хто їх потребує.

Як в Англії святкують Різдво

Це свято в нинішній Англії - це найкомерційніший захід, завдяки якому всі продавці та директори торгових центрів, супермаркетів благополучно і без проблем «їдять» весь наступний рік. Ще з кінця вересня мешканців починають з усіх боків «атакувати» каталогами, буклетами зі всілякими знижками, акціями, розпродажами.

З екранів телевізорів не пропадає реклама товарів, послуг, поштою надходять кілограми відповідних купонів, флаєрів. Однак головне - що за всією цією комерційною мішурою більшість населення все ж таки не забуває про справжнє походження свята, його призначення.

Напередодні Різдва величезна кількість людей виходить на Трафальгарську площу, де встановлена ​​найбільша ялинка Англії. Тут і вистави для дітей і дорослих, і пісні, і танці, і пантоміми, і ярмарки.

Різдвяні розпродажі

Досі всі магазини починають готуватися з вересня-жовтня. Покупців справді очікують найзначніші знижки за рік. Вітрини поступово наповнюються сувенірами та атрибутами свята - янголятами, оленями, ялинковими гірляндами та ін. Однак не забувайте, що справжні знижки почнуться відразу після Різдва, коли купувати щось у божевільному поспіху вже не треба, а можна гарненько до всього придивитися і прицінитися, відвідати різні торгові точки. Якщо ви наважитеся колись провести Різдво в цій самобутній країні, ви ніколи про це не пошкодуєте. Стільки традицій та звичаїв ви ніколи не бачили!

Однак завжди цінуйте традиції свого народу, поважайте його історію та звичаї!

дуже часто задають для переказу на уроках англійської мови. З топіка англійською Різдво у Великій Британіїви зможете дізнатися, а потім розповісти про основні особливості святкування Різдва у Великій Британії. який буде актуальним для всіх, хто вивчає англійську мову.

------текст-----

Christmas in Great Britain

For most British families, Christmas is the most important holiday of the year. На цей день багато людей займаються домашніми роботами для ювелірних виробів Christmas with their families. Є безліч Різдвяних традицій, і найбільш важливим є те, що веде presents до всіх інших. Родинні чоловіки загортаються своїми подарунками і покладені на них на Christmas tree. У добу на Vianoc Day родини веселяться великий сніданок з turkey and pudding.

У післядняї вони ведуть Queen's traditional Christmas message до Великобританії на телебаченні. Then they enjoy a piece of Christmas cake or eat a hot mince pie.
На Sunday перед Christmas, kostels hold services where special hymns are sung. Деякий час singers collect money for charity by singing на streets.

Більшість людей декорують свої будинки з яскравим кольором паперу і хулиганами, і вони зазвичай мають Christmas tree в кухонному залі, блискаючи з барвистими освітленнями і декорації. 26th December називається Boxing Day і є також public holiday.

British visit їх friends and relatives or watch different sporting events. Everyone in Great Britain loves this holiday very much.

------переклад -----

Різдво у Великій Британії

Для більшості британських сімей Різдво – найважливіше свято року. Цього дня багато людей їдуть додому, щоб відзначити Різдво зі своїми сім'ями.
Існує багато Різдвяних традицій, і найважливіша з них – робити подарунки один одному. Члени сім'ї упаковують свої подарунки та залишають їх під різдвяною ялинкою. Увечері сім'я насолоджується великою вечерею, яка включає індичку та пудинг.

Вдень телевізор дивляться традиційне привітання королеви для жителів Об'єднаного Королівства. Потім вони насолоджуються шматком різдвяного пирога або їдять солодкий пиріжок. У неділю перед Різдвом у церквах відбуваються служби, де співають спеціальні гімни. Іноді співаки співають на вулиці, збираючи пожертвування.

Більшість сімей прикрашають свої будинки яскравим кольоровим папером та вінками з листя гостроліста, і зазвичай у кутку кімнати ставиться ялинка, що сяє вогниками та прикрасами. 26 грудня називається Днем Подарунків, це також загальне свято.

Британці відвідують друзів та родичів або стають глядачами різних спортивних змагань. Усі жителі Великобританії дуже люблять це свято.

Скуріхіна Анастасія. Єгоркінська школа, Єгоркіне, Шумерлинський район, Чуваська Республіка, Росія
Твір англійською з перекладом. Номінація Люди та суспільство.

Christmas in England

Christmas is celebrated on the 25th December in England. Shops є відкритим сьогоденнями і є beautiful Christmas trees and decorations in the windows. Люди, що йдуть і купують presents. Там є безліч гарних думок в магазинах, так що ви можете зробити дуже добре presents.

Там є Christmas tree є в усьому будинку і родина оздоблена його. У тому, що вони випікають hot chocolate на Вісочнику і говорити про Christmas milagles. Children write letters до Санта-Клауса. У повідомленні вони tell Santa Claus, які вони хотіли б на Christmas and promise to be good in the coming year.

На Vianoc Day whole family is together. У ході 25th December children find lot of presents in thes stockings. The family has Christmas dinner. Там є завжди turkey і Christmas pudding on table. I Like this holiday.

Різдво святкують 25 грудня в Англії. Магазини відкриті щодня і на вітринах знаходяться красиві Різдвяні ялинки та прикраси. Люди йдуть та купують подарунки. У магазинах є багато хороших речей, таким чином ти можеш знайти дуже гарні подарунки.

У кожному будинку є Різдвяна ялинка та сім'я прикрашає її разом. Увечері вони п'ють гарячий шоколад біля Різдвяної ялинки та розмовляють про різдвяні дива. Діти пишуть листи Санта Клаусу. У листах розповідають Санта Клаусу, що вони хочуть на Різдво і обіцяють бути добрими наступного року.

Різдвяного дня вся родина разом. Вранці 25 грудня хлопці знаходять багато подарунків у своїх панчохах. Потім сім'я їсть Різдвяний обід. На столі завжди індичка і Різдвяний пудинг.

У кожній країні є його власні customs and traditions. Англійською люди є прохід своїх traditions and they keep them up. Це нестерпно промовляти про Англію без висловлювання про свої holidays. Christmas Day is among them.

Всі англійські люди відзначають Christmas (або X-mas) на 25th December. What kind of holiday is it? It is the yearly celebration of the birth of Jesus Christ. Це falls на prosinec 25 до католицького kostel і на 7th січня до ортодоксу kostel. Цей день свята починається з нового року і нового життя.

English people celebrate this holiday with the evergreen tree - Christmas tree. Діти несуть довжину шпильки, названі Christmas stocking на кінці своїх яток і Santa Claus conies down the chimney to bring them presents.

Christmas Day is the greatest holiday in England. Це цікавить відвідування магазинів перед цим святом. Там є безліч гарних Vianoc cards і presents there. English people like this holiday very much and prepare for it beforehand. Вони будуть існувати для всіх інших, намагаються перейти до Vianoc cards для своїх відносин і людей.

Це є інтерес до відвідування Лондона протягом цього свята. Це є Christmas tree в Trafalgar Square. We can see many lights, toys and sweets all over this tree. Усього, що ви можете казати "A Merry Christmas and Happy Happy Year".

Переклад

У кожній країні є свої звичаї та традиції. Англійці пишаються своїми традиціями та дотримуються їх. Важко говорити про Англію, не кажучи про її свята. Різдво є одним із них.

Усі англійські люди святкують Різдво (або X-mas) 25 грудня. Що це за свято? Це щорічне відзначення народження Ісуса Христа. Він припадає на 25 грудня у католицькій церкві та 7 січня у православній церкві. Це свято означає початок нового року та нового життя.

Англійці святкують це свято із вічнозеленим деревом – ялинкою. Діти вішають шкарпетку, звану Різдвяну панчоху, в кінці свого ліжка і Санта-Клаус приходить вниз трубою, щоб привезти їм подарунки.

Різдво – це велике свято в Англії. Цікаво завітати до магазинів перед цим святом. Можна купити багато гарних різдвяних листівок та подарунків. Англійцям дуже подобається це свято, вони готуються до нього наперед. Вони купують подарунки один одному, намагаються надсилати різдвяні листівки для близьких та друзів.

Цікаво побувати у Лондоні під час цього свята. Там ялинки на Трафальгарській Площі. Ми можемо бачити багато вогників, іграшок та солодощів, що прикрашають новорічне дерево. Усюди можна побачити гасла "Веселого Різдва та Щасливого Нового Року".

Відзначається більшістю християнських конфесій 25 грудня, який вважається днем ​​народження Ісуса Христа. Православна церква (Orthodox Church) відзначає Різдво 7 січня (відповідає 25 грудня за старим Юліанським календарем, у той час як західні конфесії дотримуються нового Григоріанського календаря). Християни Вірменії відзначають Різдво 6 січня спільно зі святом Хрещення Господнього.

• Точну дату Різдва Христового не встановлено - за припущеннями багатьох істориків, Різдво слід відзначати у вересні.

Слово Christmas (зверніть увагу на його вимову: [ˈkrɪsməs], звук [t] випадає), походить від староанглійського Cristes maesse (Christ's mass - «меса Христова», церковне служіння на честь Ісуса Христа).

Традиція скороченого запису цього слова – Xmas – пішла ще з часів раннього християнства (перша буква слова Христос, «помазаник», у грецькому написанні збігається з латинською буквою X).

Переддень Різдва (Advent) або різдвяний піст

Християни починають готуватися до Різдва за 4 тижні до свята, а в деяких церковних конфесіях - за 40 днів до нього. Багато віруючих дотримуються Різдвяного посту - уникають певних видів їжі. Суворість посту залежить від статуту церковної конфесії.

12 днів після Різдва - Святки та Хрещення

За традицією, святкувати Різдво прийнято протягом 12 днів, завершуючи свято ввечері 5 січня(Так звана «дванадцята ніч», Twelfth Night - згадується назва однойменної п'єси Шекспіра; також відомий як переддень Хрещення або святвечір).

І кожен із дванадцяти днів святок (Yule) - чудовий привід вдатися до веселощів після довгого посту.

Наступного дня після святвечора християни відзначають Хрещення Господнє (Epiphany), коли вшановують мудреців (Трьох Королів), які відвідали новонародженого Ісуса та Його Хрещення (Baptism) у річці Йордан (Jordan) Іоанном Хрестителем (John the Baptist).

Стрітення - закінчення свята Різдва

Багато хто вважає, що святкування Різдва закінчується з виносом ялинки – але це не так! За християнським каноном, кінцем зимових різдвяних свят є Стрітення (Candlemas)- дуже важливе церковне свято, яке настає у лютому, через 40 днів після Різдва. Його назва в англійській походить від вислову Candle Mass («Меса свічок»), оскільки під час церковної служби в цей день відбувається обряд освячення свічок.

Таємний сенс символів Різдва

	Святий Миколай (Saint Nicholas), реальний прообраз Санта-Клауса, жив у 4 столітті нашої ери в місті Миру провінції Лікія на південно-західному березі Малої Азії (сучасної Туреччини). У православ'ї – Микола Чудотворець (Микола Мирлікійський, Микола Угодник). Ім'я Santa Claus [ˈsantə ˈklɔːz] виникло внаслідок спотворення вимови Saint Nicholas [ˈs(ə)nt ˈnɪkələs].
	Традиція встановлювати на Різдво вічнозелене хвойне дерево (ялина, сосну, ялицю) зародилася в Німеччині в 16-му столітті і набула популярності в Англії до середини 19 століття завдяки принцу Альберту, німцю за походженням, чоловікові правлячої на той час королеви Вікторії. Вічнозелені дерева символізують стійкість і витривалість перед небезпекою, а за деякими повір'ями вони здатні відганяти злих духів від житла.
	Остролист (holly) - вічнозелена нев'януча рослина, що символізує вічне оновлення і безсмертя і, за повір'ям, відганяє злих духів. Ранні християни бачили в цій рослині глибший зміст - його листя уособлювало для них терновий вінець, а ягоди - краплі крові Спасителя.
	Якщо гостролист – король зими, плющ (ivy) – його королева. Нев'януча вічнозелена рослина, плющ уособлює життєву силу, витривалість та надію - навіть у найсуворіших умовах.
	Омела (mistletoe) – символ свободи, миру та дружби. Племена, що населяли Європу в давнину, складали зброю і зупиняли війни, їсти помічали її поряд з місцем битви. Ця «миротворча» якість рослини і породила традицію цілуватися під омелою на знак кохання та дружби.
	Звичай дарувати подарунки (presents) на Різдво має нагадувати нам про дари (gifts), подані волхвами (magi) Немовляті Ісусу.
	Ангели (angels), посланці світла, також є одним із символів Різдва, оскільки цього дня ми святкуємо оновлення миру та урочистість Світу над Темрявою.
	Зірка (star) на верхівці ялинки - нагадування про Віфлеємську зірку, що зійшла в момент народження Ісуса.
	Дзвіночки (bells) – стародавній символ захисту від злих духів. Форма дзвона нагадувала давнім людям купол неба. У християнстві дзвін є священним провісником присутності Христа на богослужінні.
	Свічки символізують Світло, що повернулося до людей (пришестя Сина Божого на землю).
	Карамельні тростини (candy canes) були винайдені в 17-му столітті спеціально для неслухняних дітей, яким було важко спокійно висидіти довгу різдвяну месу. Змучений хормейстер одного із соборів зробив для них льодяники, щоб їм було чим зайнятися під час богослужіння. А загнута форма, що нагадує пастуший жезл, була покликана нагадати про пастухів, які відвідали Немовля Христа в перше Різдво.
	Пряничний чоловічок (Gingerbread Man) – нагадування про те, що Бог створив Адама (як і кожного з нас).
	Традиція вішати різдвяну панчоху (Christmas stocking) над каміном виникла з легенди і пов'язана зі Святим Миколаєм. В одному селі помирав бідняк, залишаючи трьох дочок без шматка хліба. Святий Миколай почув, як селяни говорять про незавидну долю дівчат, і вирішив допомогти бідній родині, зробивши це потай. За однією з версій легенди, Св. Миколай кинув у трубу димаря три шматочки золота, які потрапили до панчох дівчат, розвішаних над каміном для просушки.

* Christmas crackers - циліндричні хлопавки у вигляді величезних цукерок. У них вкладають невеликий символічний подарунок - паперову корону, яку потім надягають за святковим обідом або іншу дрібничку - прикрасу, іграшку, цукерку, шматочок паперу з надрукованим на ній мудрою цитатою, жартом, загадкою (головне, щоб сюрприз був приємним). «Крекери» прийнято розламувати (як правило, це роблять дві людини), що супроводжується різкою бавовною, спалахом та загальним веселощами.

Різдвяні традиції у Великій Британії та США: знайди відмінності

Ви думаєте, Різдво по обидва боки Атлантичного океану відзначають однаково? Не.

Почати з того, що навіть вітання з Різдвом у цих двох країнах може звучати по-різному. Типову для Британії фразу Happy Christmas американці сприймуть з подивом: привітання Merry Christmas їм звичніше. А вже британське скорочення слова Christmas - Chrimbo - у США зовсім небагатьом. Як і ім'я різдвяного діда, Father Christmas – американці називають його Санта-Клаус (Santa Claus) або просто Санта.

Але хоч би як звали старого в червоному костюмі, щодо місця його проживання американці одностайні - це Північний полюс. Саме там живе Санта, місіс Клаус, а також ельфи та олені. А ось на думку англійців, резиденція різдвяного діда знаходиться в Лапландії.

Різдвяна кухня в Англії та Америці також має низку відмінностей. Наприклад, традиційний зимовий англійський напій «сніжок» (snowball) – коктейль з голландського яєчного лікеру Advokaat, лимонаду та соку лайма – практично невідомий у США. Замість нього в холодну пору року американців зігріває його далекий родич - яєчний напій eggnog (гоголь-моголь з додаванням прянощів та віскі, рому, бренді).

Дивно, але традиційна для англійців запечена різдвяна індичка для американців не є неодмінним атрибутом святкового столу. Усьому свій час: для любителів індички у жителів США існує спеціальне свято. А на Різдво в Америці часто подають запечений окіст або ростбіф.

Більше того, традиційні англійські десерти - різдвяний торт з глазур'ю (Christmas cake with icing), різдвяний пудинг (Christmas pudding) та пиріжки з сухофруктами (mince pís) в Америці не такі вже й популярні. Швидше за все, на десерт вам подадуть пиріг (гарбузовий, яблучний, горіховий, кокосовий, бататовий) або марципани, або торт з фруктами.

За святковим обідом британці одягають паперові корони і на пару з сусідом розламують різдвяні хлопавки-крекери (Christmas cracker). Американцям у цьому сенсі не пощастило: тут і паперові корони зустрінеш нечасто, що тут говорити про «крекери», про які практично ніхто і не чув.

Тут будь-який натуральний англієць здивується: який же День подарунків (Boxing day) та без «крекерів», що залишилися після Різдва? Чим ще зайнятися 26 грудня? Сумна правда в тому, що американці цей день взагалі не святкують – традиція не прижилася (дуже дивно – зайвий вихідний день ще ніколи нікому не заважав).

Але чого в американців надміру - так це всіляких гірлянд і світлових прикрас.Те, що ви бачили в «Один удома» – чиста правда! У темний час доби цілі квартали перетворюються на декорації казкового уявлення: приголомшлива ілюмінація у поєднанні зі звуковими ефектами будь-кого змусить повірити в диво! Якщо під Різдво вам пощастить опинитися в американському передмісті – вважайте, що у Діснейленді ви вже побували.

Британці ж у цей час року розважаються пантомімами (pantomime, вистави для дітей на різдвяну тематику): у них беруть участь як самодіяльні актори, так і зірки сцени та екрану. Американцям цей звичай дивний і чужий.

Що ж, як ви вже зрозуміли, і британці, і американці відзначають Різдво з великим ентузіазмом та вигадкою. А те, що способи створення святкової атмосфери трохи різні – це не має значення, головне – не втратити Christmas spirit, дух Різдва!

ТОП-10 англомовних пісень, з якими ви поринете в атмосферу свята

Пропонуємо вам святкову добірку англомовних пісень – від старовинних різдвяних гімнів до найвідоміших сучасних естрадних хітів. Підспівуйте!

Batman Returns («Бетмен повертається»)

Trading Places («Їх поміняли місцями»)

National Lampoon's Christmas Vacation («Різдвяні канікули»)

Scrooged («Нова різдвяна казка»)

While You Were Sleeping («Поки ти спав»)

Love Actually («Реальне кохання»)

Постарайтеся цього року переглянути всі ці фільми з оригінальною звуковою доріжкою. Більшість із них ви, напевно, бачили. Але, як відомо, перегляд знайомого фільму мовою оригіналу – чудове тренування сприйняття мови на слух.

8 - Число оленів Санти. Їхні імена взяті з казки американського письменника Клемента Мура «Візит Святого Миколая»: Dasher («Стрімкий»), Dancer («Танцюрист»), Prancer («Скакун»), Vixen («Швидкий»), Comet («Комета»), Cupid ("Купідон"), Donner (нім. "грім"), Blitzen (нім. "блискавка") і червононосий Rudolph (не входить у постійну вісімку, але іноді також впрягається в сани).

700 мільйонів фунтів стерлінгів – стільки щороку витрачають британці на непотрібні різдвяні подарунки

1 - Число солодких пиріжків (mince pís), які необхідно з'їсти в кожен з 12 днів Різдва, щоб залучити удачу

8 мільйонів - кількість живих сосен та ялинок, необхідних Великобританії для різдвяних свят щорічно

822 - кількість будинків, які мав би відвідати Санта-Клаус щомиті, щоб доставити всі подарунки

10 мільйонів - кількість різдвяних індичок, що запікаються у Великій Британії

600 000 - Число листів, що надсилаються Санта-Клаусу британцями щороку

16 - кількість подарунків, яку отримує середньостатистична британська дитина на Різдво

957 - середня кількість калорій у різдвяному обіді

20 метрів - висота ялинки в Лондоні на Трафальгарській площі (за традицією, саме дерево приноситься в дар жителям Лондона від жителів норвезької столиці Осло за їхню допомогу Норвегії у Другій світовій війні).

Silent Night

«Тиха ніч» (нім. Stille Nacht, «Ніч тиха») - різдвяний гімн, написаний в 1818 Йозефом Мором і Францом Грубером, одне з найвідоміших і красивих різдвяних піснеспівів. Пісня перекладена багатьма мовами: існує кілька російських перекладів, у яких перший рядок звучить по-різному: «Тиха ніч, чудова ніч», «Тиха ніч, свята ніч», «Тиша і спокій уночі святий», «Ніч тиха, ніч свята " і т.д.

Прослухайте цей різдвяний гімн у чудовому виконанні Джекі Іванко, фіналістки американського конкурсу America’ s Got Talent:

Наводимо оригінальний текст пісні та один із найвідоміших перекладів цієї пісні російською мовою.

Щасливого Різдва!