Nadaljevalo se je delo na temo malega princa. V podporo pilotu, lisici in princu

O želji nekega švedskega avtorja, da bi nadaljeval Salingerjev roman Lovilec v rži z glavnim junakom - šestdesetletnim Holdenom Caulfieldom. Sodišče je to knjigo prepovedalo. In tukaj je nadaljevanje te teme, vendar njen glavni junak ni več Caulfield, ampak Mali princ velikega Antoina de Saint-Exupéryja.

Poslovnež, pesnik in milijonar, Argentinec Alejandro G. Roemmers je obudil Malega princa. Potomci Saint-Exuperyja v Argentini so dovolili objavo njegovega romana "El regreso del joven principe" - "Vrnitev Malega princa".

Antoine de Saint-Exupery svojo nesmrtno stvaritev konča z besedami: »In če k vam pride deček z zlatimi lasmi, če se glasno smeji in ne odgovarja na vaša vprašanja, boste gotovo uganili, kdo je. Potem pa - prosim te! - ne pozabi me potolažiti v moji žalosti, čimprej mi piši, da se je vrnil ...« (prevod Nora Gal). Žal, Saint-Exa že dolgo ni več in ni nikogar, ki bi pisal o vrnitvi njegovega velikega prijatelja, njegovega Malega princa.

Saint-Exupery je ljubil Argentino – letel je nad njo. Zato ne preseneča, da je odrasel Mali princ za svojo vrnitev izbral Patagonijo. Odšel je iskat svojega prijatelja pilota in bi umrl od lakote, če ne bi slučajno srečal osamljenega potepuha. Tako se ta zgodba začne, oziroma nadaljuje, in Mali princ, ki je ohranil čistost svoje duše in spontanost, ponovno srečuje različne ljudi in od njih spoznava, kaj so izdaja, laž, odgovornost, simbolično se iz otroštva preseli v odraslost. ...

Alejandro Remmers se je zaljubil v Saint-Exupéryjev roman pri 11 letih. In ko se je odločil napisati svoj filozofski roman za najstnike, se ni mogel obrniti na nikogar drugega kot na Saint-Exa. Trdi, da kljub številnim navedbam izvirnega romana njegovega dela ni mogoče šteti za nadaljevanje »Malega princa«, ampak je kontinuiteta sporočila velikega Francoza. Po njegovem mnenju nas Exupery v "Malem princu" uči, da je najpomembnejše ohraniti spontanost, ne razloži pa, kako to storiti. In Alejandro želi v svojem romanu dati nekaj nasvetov, kako rešiti otrokovo srce. Čudovit človek.

Alejandro Remmers ni le znan pesnik, je tudi resen poslovnež, lastnik največjega farmacevtskega laboratorija v Argentini. Veliko leti po službenih opravilih in med letenjem, v lastnem helikopterju, mu je uspelo napisati roman. Ko je bil sam najstnik, ni imel prav nobene želje živeti življenje, ki ga je čakalo kot dediča bogate družine. Želel je pisati poezijo. Pravi: »Odrasel v moji knjigi sem jaz, star 20 let. In Mali princ sem tudi jaz, vendar danes, in še vedno odkrivam ta čudoviti svet zase, čeprav sem star že 51 let ...«

"El regreso del joven principe" je napisal leta 1999, v samo devetih dneh. Družina d'Aguay, potomci Saint-Exupéryja in dediči pravic do romana, sprva ni odobravala njegovega dela. Leta 2008 se je Remmers ponovno obrnil nanje in tokrat mu ni uspelo le pridobiti pravic za objavo v Argentini, ampak tudi – v redkih primerih – predgovor, ki ga je napisal Frédéric d'Agay, Saint-Exupéryjev pranečak. , Olivier, pojasnjuje: " Frederic in Alejandro sta postala prijatelja. Ugotovili smo, da je preprosto obseden z Malim princem. In potem smo dovolili njegovo objavo. A le v Argentini."

Uspeh romana je bil preprosto osupljiv. Prepoznana je bila kot knjiga leta, Ministrstvo za šolstvo pa jo je priporočilo za šolsko branje. A kljub temu El regreso del joven principe ni mogoče objaviti v drugih državah. Alejandro Remmers resnično upa, da si bosta brata Ague premislila. "Navsezadnje je ta knjiga zelo potrebna," pravi. "To sem želel brati, ko sem bil najstnik."

Ponovno smo pripravili za vas nadaljevanje Zgodbe o Malem princu na gradu. Danes boste izvedeli vse o znameniti bitki med Gregoryjem in Matthieujem Gonnejem glede kreme za britje, prebrali pa boste tudi, o čem sta se fanta pogovarjala in kaj se jima je še zgodilo 5. oktobra 2004.

Spomnimo vas, da vse dele Zgodbe o Malem princu na gradu v kronološkem vrstnem redu od samega začetka lahko najdete s posebno oznako

Oddih na prostem

Video fantov na ulici lahko prenesete

oz

Pena za britje

Nato je napadel Gregoryja in mu poskušal obrisati jakno na obraz. Gregory, ki se je še naprej smejal, je začel posnemati Matthieuja in ponavljal z isto intonacijo: "Ne morem verjeti!"
Matthieu je Gregoryja brcnil skozi vrata, češ da ga noče več videti, Gregoryja pa hvala bogu danes ni bilo več na sporedu.
»Zapomni si samo eno stvar,« je opozoril Matthieu, ko je Greg odšel, »še me ne poznaš.«
- Tudi ti me še ne poznaš! - je odvrnil Gregory.
Matthieu se je povezal s Sofyanom in po vaji sta Gregoryja ujela v dvorani. Matthieu je ukazal Sofiane, naj Grega odvleče v kopalnico. Edina "popustljivost", ki jo je dal, je bila, da je Gregoryju dovolil, da najprej sleče jakno in majico ter z njimi mikrofon. Vsi Gregoryjevi poskusi, da bi pobegnil iz Sofijinega trdovratnega objema, so bili neuspešni. Morgan in Enrique sta spremljala ekspedicijo kot gledalca, medtem ko sta pela: "Maščevanje, to je maščevanje."
Matthieu je Gregoryja skupaj s Sofiane od glave do pet namazal z brivsko peno in hkrati rekel: "Oh, kako je srčkan, kako mu to pristaja." Nato je Matthieu dostojanstveno odkorakal, Greg pa je s težavo vstal in začel Sofiani očitati, da ga je prosil, naj si ne maže oči. In zdaj jih ne more niti odpreti, vse ščipa. Sofyan je poskušal sprati peno z Gregoryjevih oči, a se je izkazalo še slabše.
- Kje je pipa? Pokaži mi, kje je voda,« je začel spraševati Gregory in poskušal na slepo otipavati umivalnik, »Po nogah mi teče pena!« - je bil ogorčen in si je umil obraz, - No, prisežem, ne bo se tako zlahka rešil. Nocoj se bom maščeval!

Gregory je želel takoj iti iskat Matthieuja Goneta, Oda mu je poskušala razložiti, da ne bi smel tako ven, in ko je šel do svojih oblačil, je ugotovil, da se res ne more obleči, zato se je vrnil v kopalnico in začel spirati brivsko peno, vendar mu to ni uspelo najbolje. Sofyan je nenadoma postal močno zaskrbljen zaradi Gregoryjevega zdravja in mu je začel govoriti, da se bo prehladil, če bo tako hodil, Lucy je predlagala, naj se stušira, a Greg ni poslušal nikogar. Oblekel si je haljo in odšel v sobo za razgovore, kjer so ga poklicali po zvočniku. In Sofyan je zgrabil še eno tubo brivske pene in ji potihem sledil, da bi dodal temu, kar je začel. In Lucy, ki je pokukala skozi vrata, se je pravočasno umaknila, saj je čutila, da bodo zdaj prišli ven in da bo Gregoryjevo maščevanje strašno.

Video zgodbe s peno za britje lahko najdeš

oz

Pogovor v jedilnici

Sofyan, ki je bil dobre volje, je za vse zapel pesem v maniri krave, Gregory pa je veselo pel skupaj z njim, hkrati pa sta se še naprej ustrahovala. Greg se je pritoževal, da mu je pena za britje, s katero ga je Sofyan namazal, prišla v oči in da ga še vedno peče, Sofyan pa se je izgovarjal, da on s tem sploh nima nič in da je vse kriv Matthieu Gonet. Na kar je Gregory zagrozil starejšemu bratu, da se mu bo še maščeval.

Video Gregoryja in fantov v jedilnici lahko prenesete

oz

Pogovor v dnevni sobi

Gregory je vprašal, ali bi šel kdo iz vodstva, a na to vprašanje nihče ni znal odgovoriti. Toda Mathieu je opozoril, da bo šlo z njimi petnajst telesnih stražarjev, ki jih bodo spet obkrožili, da ne bodo mogli dihati. Povedal je, da ga ti telesni stražarji včasih le zabavajo - s Francesco sta se dolgo smejala zgodbi, ko sta se na avtobusu peljala in so vsi hoteli na stranišče, telesni stražarji pa so jima celo sledili.
In potem so Gregoryja poklicali na razgovor po zvočniku, on pa je odšel in pustil fanta pri miru.

Video Gregoryja in fantov v dnevni sobi lahko prenesete

Po dolgem potepanju se je Mali princ vrnil na svoj domači planet. Bil je tako vesel, ko je videl svojo eno in edino vrtnico na svetu, in vrtnica je veselo pozdravila svojega prijatelja.
Mali princ je ure in ure pripovedoval o svojih potovanjih, o prijatelju lisici, ki jo je ukrotil in živi daleč, daleč stran na ogromnem planetu Zemlja. In vrtnica je rekla, kako pogreša Malega princa in kako je vesela, da se je končno vrnil domov.
Kot običajno je Mali princ vsako jutro uredil sebe in svoj planet, poskrbel za vrtnico in vsak večer občudoval sončni zahod.
Nekega jutra, ko se je Mali princ pospravil in očistil planet baobabov, je sedel pred vrtnico in razmišljal. Razmišljal sem o smislu življenja...
ｫZa kaj živim? Kaj je smisel življenja? Zakaj vsak dan očistim svoj planet baobabov? - se je vprašal Mali princ. Nikoli prej si ni zastavljal takih vprašanj in nanje ni našel odgovora.
Nato je vprašal vrtnico, a ta ni imela ničesar povedati. Nato se je Mali princ odločil, da gre na Zemljo, da bi tam našel odgovor. In on, ki je svoji vrtnici obljubil, da ne bo dolgo ostal, se je odpravil.
Čez nekaj časa se je nenadoma znašel na Zemlji. Vse ljudi, ki so ga srečali na poti, je spraševal o smislu življenja, a mu nihče ni znal ničesar zares razložiti. Vendar pa so vsi svetovali, naj se obrnejo na modreca, ki pozna odgovore na vsa vprašanja.
Kako dolgo bo trajalo, da se Mali princ znajde v dvorcu modreca? Modrec je poklical k sebi Malega princa in rekel: "Kdo si?" Kje? In katera vprašanja vas mučijo?ｻ In potem mu je mali princ pripovedoval o sebi, o svojem planetu, o vrtnici in ga spraševal. Na kar je modrec odgovoril: »Čeprav veš, da baobabi predstavljajo veliko nevarnost za tvoj planet, se še vedno sprašuješ, zakaj jih moraš izločiti, kar pomeni, da iščeš drug odgovor na vprašanje.« Res je. Le življenje je bolj polno in zanimivo, ko se človek bori s tistim, kar mu preprečuje živeti. Tukaj je odgovor na vaše prvo vprašanje. Kaj je smisel življenja?... ｫVes smisel življenja je v neskončnem osvajanju neznanega, v večnem prizadevanju vedeti večｻ. ｫSmisel življenja je v lepoti in moči stremljenja k ciljem in nujno je, da ima vsak trenutek bivanja svoj visok ciljｻ. Odgovoril sem na vaša vprašanja, zdaj pa pojdite in naj bo vse vaše življenje stremljenje in potem bodo v njem zelo lepe ure.
Mali princ je odkril še eno resnico in ni zadnja; Mali princ bo izvedel še veliko resnic, razkrile se mu bodo številne uganke in skrivnosti. Glavna stvar je, da si jih prizadevamo rešiti, da si prizadevamo »osvojiti neznano«, da si prizadevamo, da se trudimo, da si prizadevamo ...

Odsekjaz
Trideset let je minilo od tega nenavadnega srečanja. Še manj sem začel izgledati kot odrasel človek, čeprav dobra polovica odraslih na Zemlji ni bila več starejša od mene. Letalo, ki mi ga je nekoč uspelo popraviti, je že vrsto let nabiralo prah v hangarju. Risbe mojih otrok so že zdavnaj porumenele in njihovi robovi so začeli goreti. Da, in zadnje čase se ne počutim dobro.
Pogosto sem razmišljal o Malem princu. Zgodi se, da sediš ob oknu in kakšna zvezdica pomežikne, pa si misliš - ali to res pošilja Mali princ? Ampak od takrat ga nisem več videla. Mali princ na Zemlji ni našel ničesar, po kar bi se lahko vrnil sem. In malo verjetno je, da bi lahko kje sploh našel takšno mesto. Zato sem mislil, da se je vrnil na svoj planet in tam živel kot prej. Le da ni več želel spoznati sveta - zakaj je Mali princ potreboval tristo planetov, naseljenih z odraslimi?
Da, zdaj se dobro počuti. Kaj pa jaz? Nehote začnete skrbeti za svojega prijatelja, še posebej v takih trenutkih, ko vas skrbi zase. Trideset let sem zdržal, zdaj pa sem ugotovil, da ne morem več.

Vsak večer me je po telefonu poklical prijatelj astronom in se z menoj pogovarjal o zvezdah. Bil mi je zelo podoben in tako drugačen od vseh drugih odraslih. Ko je prišel iz službe, je razmišljal o tem, kar je videl skozi teleskop, in z menoj delil svoje misli o čarobnosti neba. In vedno je povedal, kje se danes nahaja asteroid B-612, na katerem je živel Mali princ. Tisti dan me je poklical nenavadno zgodaj in vse na njem je kazalo nepotrpežljivost.
- Poslušaj, veš, kaj ti bom povedal?
- Pa kaj?
- Vaš ljubljeni B-612 se je približal Zemlji na sto tisoč kilometrov! Kako sem to spregledal! No, to se še da popraviti, zdaj pa priteci k meni in ti ga pokažem v polnem sijaju, kot ga ne boš nikoli videl!
Bila sem izjemno vesela, potem pa so se mi v glavi porodili spomini in sogovorniku sem tiho rekla:
- Oprosti, prijatelj, ampak ne danes. Jutri, pojutrišnjem, kadarkoli, samo ne zdaj. Najpomembnejšega ne vidiš z očmi.
Astronom je nekako ovenel in se žalostno poslovil od mene, jaz pa sem stekla na ulico. Tako sem bila vesela, da je Mali princ že tako blizu, hkrati pa me je bilo strah, da je v nevarnosti v bližini tako velikega planeta, kot je Zemlja, da sploh nisem pomislila, kam in zakaj tečem. . In znašel sem se na samem obrobju mesta, stran od hrupa in, zdelo se je, bližje zvezdam.
Usedla sem se na klop. Noge me niso več vzdržale. Tu, v samoti, sploh nisem bil sam. Osamljena od misli, ki so me vsako leto pogosteje obiskovale in postajale temnejše. Kaj bom pustil za seboj? Me bo res dohitela smrt, me bo dohitela kot pravega odraslega?
In kar je najpomembneje, ali bom res umrl, ne da bi videl Malega princa? To je vprašanje, ki me zdaj najbolj skrbi.
S prijateljem astronomom sva pogosto razmišljala, kako dati znak Malemu princu. Ustreliti pismo v vesolje iz velike pištole? Na veliko polje napišite "Pridi, princ!"? Poslati vesoljsko ekspedicijo? Vsaka naša ideja nas vedno razburi. Takšne ideje so bile morda smešne, vendar smo jih vzeli preveč resno, da bi se smejali.
Zato sem se odločila, da Malemu princu ne bom dajala nobenih znakov, ampak si preprosto odločno in jasno rečem:
- Pridi. Prosim, pridite.
Naslonila sem se na klop in se pripravila zaspati. A nekaj v meni mi je jasno govorilo, da se bo tisto noč zgodilo nekaj strašnega. Še nikoli nisem čutil smrti tako blizu.
Nenadoma se je pred menoj pojavil majhen deček. Gledala sem ga dve sekundi brez premikanja, nato pa stekla do njega in ga močno objela.

OdsekII
Kako neverjetno je življenje - lahko vas tako dolgo drži v brezplodnem upanju, nato pa vas velikodušno nagradi ravno v trenutku, ko ste že obupali nad pričakovanji. In dlje kot čakaš, večja je nagrada.
In zdaj preprosto nisem mogel verjeti, da samo stojim tam in vidim Malega princa, prav tisto bitje, v katerega večina mojih prijateljev ni mogla verjeti. In sram me je priznati, da sem Malega princa že začel uvrščati med nadnaravne stvari, kot so palčki. In zdaj je tukaj, tukaj, in je še vedno isti kot pred tridesetimi leti.
"Pozdravljeni," je rekel Mali princ
- Zdravo.
- In kdo si ti? - je vprašal mali princ
- Kot kdo? "Sem tvoj prijatelj z Zemlje, čigar letalo se je nekoč pokvarilo," sem odgovoril. "Se me ne spomniš?"
- Ne, ti nisi on. Videti je bil popolnoma drugače. Vendar ... Ja, to ste vi! Srce mi je to povedalo. Navsezadnje oči lažejo in z njimi ne vidite vsega. - je vzkliknil
- Ampak zakaj si se tako spremenil? - je spet vprašal Mali princ. "Bil si popolnoma drugačen."
»Kako naj ti razložim?« sem okleval. »Tudi mi odvržemo lupino in se spremenimo.« To se dogaja neopazno in dan za dnem.
- Tako je ... - Mali princ je postal mračen
- Kako gre vaši jagnjetini? In Rose? - sem se odločil vprašati. - Je z njimi vse v redu?
- Kako je to v redu? Jagnje mi ne bo uspelo pobegniti na drug planet, Rose pa še manj.
- Ah, razumem.
Nenadoma sem se spomnil, da Mali princ ne pozna smrti.
- Misliš, da lahko najdeš lisico? - sem previdno vprašal. (Življenjska doba lisice je sedem let.)
- Ja seveda. Samo prišel bom na kraj, kjer sva se ločila.
- Ja točno.
In potem sem ugotovil, da ne morem zdržati več kot eno uro.
-Ste zaradi česa razburjeni? "Zdaj si drugačen," je pripomnil Mali princ.
- Si lahko predstavljate, kaj pomeni odvreči lupino, samo za vedno? Da te kasneje ne bi bilo več? - Rekel sem.
- Ne ... To se ne zgodi tako! - je zmedeno odgovoril.
"Se zgodi," sem tiho rekel in zaprl oči. Mali princ se je v mojih očeh oddaljeval, čeprav je bil pol metra stran od mene in me skušal spraviti k pameti.

PS. Danes zjutraj so v parku Le Bachute v Grand Lyonu odkrili truplo moškega, 74-letnega Antoina de Saint-Exupéryja. Poleg njega je bil deček, star predvidoma devet let. Policist *** dečka ni mogel zadržati, a je po njegovih zagotovilih »kar izginil v zrak«. Policistu so izrekli opomin, okoliščine smrti moškega pa ugotavljajo.

Najbližje planetu Malega princa so bili asteroidi 325, 326, 327, 328, 329 in 330. Zato se je odločil, da jih najprej obišče: moral je najti kaj početi in se česa naučiti.

Na prvem asteroidu je živel kralj. Oblečen v škrlat in hermelin je sedel na prestolu, zelo preprostem, a hkrati veličastnem.
- Ah, prihaja tema! - je vzkliknil kralj, ko je zagledal Malega princa.

»Kako me je prepoznal?« je pomislil Mali princ. »Konec koncev me vidi prvič!«

Ni vedel, da kralji gledajo na svet zelo poenostavljeno: zanje so vsi ljudje podložniki.
»Pridi, rad bi te pogledal,« je rekel kralj, strašno ponosen, da je lahko za nekoga kralj.

Mali princ se je ozrl naokoli, če bi se lahko kam usedel, a veličasten hermelinov plašč je prekrival ves planet. Morala sem stati, on pa je bil tako utrujen ... In nenadoma je zazehal.
"Bonton ne dovoljuje zehanja v prisotnosti monarha," je dejal kralj. - Prepovedujem ti zehanje.
"To sem naredil po naključju," je v zelo zadregi odgovoril Mali princ. - Dolgo sem bil na poti in sploh nisem spal ...
"No, potem ti ukazujem, da zehaš," je rekel kralj. "Že mnogo let nisem videl nikogar zehati." To me celo zanima. Torej, zehaj! To je moje naročilo.
"Ampak jaz sem plašen ... Ne morem več ..." je rekel Mali princ in močno zardel.
- Hm, hm ... Potem ... potem ti ukažem zehanje, potem ...

Kralj je bil zmeden in videti je bil celo nekoliko jezen.

Navsezadnje je za kralja najpomembnejše, da ga brezpogojno ubogajo. Ne bi toleriral neposlušnosti. To je bil absolutni monarh. Vendar je bil zelo prijazen in je zato dajal le razumne ukaze.

»Če svojemu generalu ukažem, naj se spremeni v galeba,« je govoril, »in če general ne bo izvršil ukaza, ne bo kriv on, ampak jaz.«
-Se lahko usedem? - je plaho vprašal Mali princ.
- Ukažem: sedi! - je odgovoril kralj in veličastno pobral en rob svoje hermelinove halje.

Toda Mali princ je bil zmeden. Planet je tako majhen. Kje se tukaj lahko kraljuje?
»Vaše veličanstvo,« je začel, »naj vas vprašam ...
- Ukažem: vprašaj! - je naglo rekel kralj.
- Vaše veličanstvo... Kje je vaše kraljestvo?
»Povsod,« je preprosto odgovoril kralj.
- Povsod?

Kralj je premaknil roko in skromno pokazal na svoj planet, pa tudi na druge planete in zvezde.
- In vse to je tvoje? - je vprašal Mali princ.
"Da," je odgovoril kralj.

Kajti bil je resnično suvereni monarh in ni poznal meja ali omejitev.
- In zvezde te ubogajo? - je vprašal mali princ.
"No, seveda," je odgovoril kralj. - Zvezde takoj ubogajo. Ne prenesem neposlušnosti.

Mali princ je bil navdušen. Ko bi le imel takšno moč! Potem bi občudoval sončni zahod ne štiriinštiridesetkrat na dan, ampak dvainsedemdesetkrat ali celo sto ali dvestokrat, in ne da bi mu bilo treba stol premakniti z mesta na mesto! Tu je spet postal žalosten, spomnil se je svojega zapuščenega planeta in, ko se je opogumil, vprašal kralja:
- Rad bi gledal sončni zahod... Prosim, naredi mi uslugo, ukaži soncu, naj zaide...
- Če nekemu generalu ukažem, naj kot metulj plapola s cveta na cvet, ali sestavi tragedijo, ali se spremeni v galeba, pa general ukaza ne izvrši, kdo bo za to kriv - on oz. jaz?
"Vi, vaše veličanstvo," je brez trenutka obotavljanja odgovoril Mali princ.
"To je popolnoma res," je potrdil kralj. - Vsakega je treba vprašati, kaj lahko da. Moč mora biti najprej razumna. Če svojim ljudem ukažete, naj se vržejo v morje, bodo sprožili revolucijo. Imam pravico zahtevati poslušnost, ker so moji ukazi razumni.
- Kaj pa sončni zahod? - je spomnil Mali princ: ko je nekaj vprašal, ni odnehal, dokler ni dobil odgovora.
- Imeli boste tudi sončni zahod. Zahteval bom, da sonce zaide. Toda najprej bom počakal na ugodne razmere, kajti to je modrost vladarja.
- Kdaj bodo razmere ugodne? - je vprašal Mali princ.
»Hm, hm,« je odgovoril kralj in listal po debelem koledarju. - Bo ... hm, hm ... danes bo ob sedmih štirideset minut zvečer. In potem boste videli, kako natančno bo moj ukaz izpolnjen.

Mali princ je zazehal. Škoda, da tukaj ne morete gledati sončnega zahoda, ko želite! In resnici na ljubo mu je postalo že malo dolgčas.
»Moram iti,« je rekel kralju. - Tukaj nimam kaj drugega početi.
- Ostani! - je rekel kralj: bil je zelo ponosen, da je našel podanika, in se ni hotel ločiti od njega. - Ostani, imenoval te bom za ministra.
- Minister česa?
- No ... pravičnost.
- Ampak tukaj ni nikogar, ki bi sodil!
"Kdo ve," je ugovarjal kralj. - Nisem še pregledal svojega celotnega kraljestva. Zelo sem star, nimam prostora za kočijo, hoja pa je tako naporna ...

Mali princ se je sklonil in še enkrat pogledal na drugo stran planeta.
- Ampak sem že pogledal! - je vzkliknil. - Tudi tam ni nikogar.
"Potem presodite sami," je rekel kralj. - To je najtežje. Veliko težje je presojati sebe kot druge. Če se znaš pravilno oceniti, potem si resnično moder.
»Kjerkoli si lahko sodim,« je rekel Mali princ. "Za to ni potrebe, da ostanem s tabo."
"Hm, hm ..." je rekel kralj. - Zdi se mi, da nekje na mojem planetu živi stara podgana. Ponoči jo slišim praskati. Lahko bi sodil to staro podgano. Od časa do časa jo obsodite na smrt. Njeno življenje bo odvisno od vas. Toda vsakič ji boste morali odpustiti. Poskrbeti moramo za staro podgano: navsezadnje imamo samo eno.
"Ne maram izrekati smrtnih obsodb," je rekel Mali princ. - In kakorkoli že, moram iti.
"Ne, še ni čas," je ugovarjal kralj.

Mali princ je bil že pripravljen na pot, vendar ni hotel vznemirjati starega monarha.
"Če vaše veličanstvo želi, da se vaši ukazi brezpogojno izvajajo," je rekel, "mi lahko daste preudaren ukaz." Reci mi na primer, da se odpravim na pot, ne da bi okleval niti minuto ... Zdi se mi, da so pogoji za to najugodnejši ...

Kralj ni odgovoril, mali princ pa je malo okleval, nato pa zavzdihnil in odšel.
- Imenujem vas za veleposlanika! - kralj je naglo zavpil za njim.

In videti je bilo, kot da ne bo prenesel nobenih ugovorov.
»Ti odrasli so čudni ljudje,« si je rekel Mali princ, ko je nadaljeval pot.

XI

Na drugem planetu je živel ambiciozen človek.
- Oh, prihaja oboževalec! - je vzkliknil, ko je od daleč zagledal Malega princa.

Navsezadnje si nečimrni ljudje domišljajo, da jih vsi občudujejo.
"Dober dan," je rekel Mali princ. - Kako smešen klobuk imaš.
»To je, da se ukloniš,« je pojasnil ambiciozen mož. - Da se priklonim, ko me pozdravijo. Na žalost nihče ne pride sem.
- Je tako? - je rekel Mali princ: ničesar ni razumel.
"Ploskaj z rokami," mu je rekel ambiciozen mož.

Mali princ je plosknil z rokami. Ambiciozen mož je dvignil klobuk in se skromno priklonil.

»Tukaj je bolj zabavno kot pri starem kralju,« je pomislil Mali princ. In spet je začel ploskati z rokami. In ambiciozen mož se je spet začel priklanjati in snel klobuk.
Tako se je približno pet minut zapored ponavljalo isto, kar se je Malemu princu naveličalo.
- Kaj je treba narediti, da klobuk pade? - je vprašal.

Toda ambiciozen človek ni slišal. Nečimrni ljudje so gluhi za vse, razen za pohvale.
- Ste res moj navdušeni oboževalec? - je vprašal malega princa.
- Kako je brati?
- Častiti pomeni priznati, da sem najlepši, najelegantnejši, najbogatejši in najpametnejši na tem planetu.
- Ampak na vašem planetu ni nikogar drugega!
- No, razveseli me, vseeno me občuduj!
"Občudujem ga," je rekel Mali princ in rahlo skomignil z rameni, "ampak kaj te to veseli?"

In pobegnil je od ambicioznega človeka.
»Res, odrasli so zelo čudni ljudje,« je bilo vse, kar je mislil, ko se je odpravljal na pot.

XII

Na drugem planetu je živel pijanec. Mali princ je ostal pri njem le kratek čas, potem pa je bil zelo žalosten.

Ko se je pojavil na tem planetu, je pijanec nemo sedel in strmel v horde steklenic – praznih in polnih.
- Kaj delaš? - je vprašal mali princ.
"Pijem," je mrko odgovoril pijanec.
- Za kaj?
- Pozabiti.
- Kaj pozabiti? - je vprašal mali princ. Smilil se mu je pijanec.
"Rad bi pozabil, da me je sram," je priznal pijanec in povesil glavo.
- Zakaj te je sram? - je vprašal mali princ. Resnično je želel pomagati revežu.
- Sram me je piti! - je pojasnil pijanec in iz njega ni bilo mogoče izvleči več besede.

Četrti planet je pripadal poslovnežu. Bil je tako zaposlen, da ko se je pojavil Mali princ, ni niti dvignil glave.
»Dober dan,« mu je rekel Mali princ. - Ugasnila ti je cigareta.
- Tri in dva sta pet. Pet in sedem sta dvanajst. Dvanajst in tri sta petnajst. Dober večer. Petnajst in sedem - dvaindvajset. Dvaindvajset in šest - osemindvajset. Ni časa za vžigalico. Šestindvajset in pet - enaintrideset. Uf! Skupaj je torej petsto ena milijon šeststo dvaindvajset tisoč sedemsto enaintrideset.
- Petsto milijonov česa?
- A? Ste še vedno tukaj? Petsto milijonov ... ne vem kaj ... Toliko dela imam! Sem resna oseba, nimam časa za klepetanje! Dva in pet - sedem ...
- Petsto milijonov česa? - je ponovil Mali princ: ko je nekaj vprašal, ni odnehal, dokler ni prejel odgovora.

Poslovnež je dvignil glavo.
"Živim na tem planetu štiriinpetdeset let in v vsem tem času so me zmotili le trikrat." Prvič, pred dvaindvajsetimi leti, je od nekod proti meni priletel petelin. Povzročil je grozen hrup, nato pa sem naredil še štiri napake. Drugič, pred enajstimi leti, sem imela napad revme. Od sedečega načina življenja. Nimam časa hoditi naokoli. Sem resna oseba. Tretjič... evo ga! Torej, torej petsto milijonov ...
- Milijoni česa?

Poslovnež je spoznal, da mora odgovarjati, sicer ne bo imel miru.
- Petsto milijonov teh majhnih stvari, ki so včasih vidne v zraku.
- Kaj so to, muhe?
- Ne, tako majhni so in sijoči.
- Čebele?
- Ne. Tako majhne in zlate bo vsak lenuh začel sanjariti takoj, ko jih bo pogledal. In sem resna oseba. Nimam časa sanjati.
- Eh, zvezde?
- Točno tako. Zvezdice.
- Petsto milijonov zvezd? Kaj počneš z njimi?
- Petsto ena milijon šeststo dvaindvajset tisoč sedemsto enaintrideset. Sem resna oseba, obožujem natančnost.
- Kaj počneš z vsemi temi zvezdami?
- Kaj počnem?
- Da.
- Ničesar ne delam. jaz jih imam.
- Imate zvezde?
- Da.
- Toda videl sem že kralja, ki ...
- Kralji nimajo ničesar v lasti. Samo kraljujejo. To sploh ni isto.
- Zakaj morate imeti zvezde?
- Biti bogat.
- Zakaj biti bogat?
- Kupiti več novih zvezd, če jih kdo odkrije.
»Govori skoraj kot tisti pijanec,« je pomislil Mali princ.

In začel je spraševati dalje:
- Kako si lahko lastiš zvezde?
- Čigave zvezde so? - je čemerno vprašal poslovnež.
- Ne vem. Žrebi.
- Torej moj, ker sem prvi pomislil na to.
Je to dovolj?
- No, seveda. Če najdete diamant, ki nima lastnika, potem je vaš. Če najdete otok, ki nima lastnika, je vaš. Če ste prvi, ki pride na idejo, jo patentirate: vaša je. Jaz sem lastnik zvezd, ker nihče pred mano ni pomislil, da bi jih imel.
"Tako je," je rekel Mali princ. - Kaj počneš z njimi?
"Odvržem jih," je odgovoril poslovnež. - Štejem jih in pripovedujem. Je zelo težko. Ampak jaz sem resna oseba.

Vendar to za Malega princa ni bilo dovolj.
"Če imam svileno ruto, si jo lahko zavežem okoli vratu in vzamem s seboj," je rekel. - Če imam rožo, jo lahko natrgam in vzamem s seboj. Toda zvezd ne morete vzeti!
- Ne, lahko pa jih dam v banko.
- Všečkaj to?
- In tako: na list papirja napišem, koliko zvezdic imam. Potem sem ta kos papirja dal v škatlo in jo zaklenil s ključem.
- To je vse?
- Dovolj je.

"Smešno," je pomislil Mali princ. "In celo poetično. Ampak ni tako resno."

Kaj je resno in kaj neresno – to je Mali princ razumel na svoj način, povsem drugače kot odrasli.
"Imam rožo," je rekel, "in vsako jutro jo zalivam." Imam tri vulkane in jih čistim vsak teden. Očistim vse tri, pa tudi tisto, ki je ugasnila. Nikoli ne veš, kaj se lahko zgodi. Tako moji vulkani kot moja roža imajo koristi od dejstva, da jih imam. In zvezde nimajo koristi od tebe ...

Poslovnež je odprl usta, a ni našel odgovora in Mali princ je šel naprej.

»Ne, odrasli so res čudoviti ljudje,« si je nedolžno rekel in nadaljeval pot.

XIV

Peti planet je bil zelo zanimiv. Izkazalo se je, da je najmanjša od vseh. Vseboval je samo svetilko in svetilko. Mali princ ni mogel razumeti, zakaj sta na majhnem planetu, izgubljenem v nebu, kjer ni ne hiš ne prebivalcev, potrebna svetilka in svetilka. Toda pomislil je:
"Morda je ta človek absurden. Ni pa tako absurden kot kralj, ambiciozen človek, poslovnež in pijanec. Njegovo delo ima še vedno pomen. Ko prižge svojo svetilko, je, kot bi se rodila še ena zvezda ali roža. In ko ugasne lučko - kot da bo zvezda ali roža zaspala. To je čudovito početje. Res je uporabno, ker je lepo.«

In ko je dohitel ta planet, se je spoštljivo priklonil svetilniku.
"Dober dan," je rekel. - Zakaj si zdaj ugasnil luč?
"Tako je dogovor," je odgovoril svetilka. - Dober večer.
- Kakšen dogovor je to?
- Ugasni luč. Dober večer.

In spet je prižgal lučko.
Zakaj si ga spet prižgal?
"Tako je dogovor," je ponovil svetilka.
"Ne razumem," je priznal Mali princ.
"Ničesar ni za razumeti," je rekel prižigalnik. - Dogovor je dogovor. Dober večer.

In ugasnil je luč.

Nato si je z rdečim karirastim robcem obrisal pot s čela in rekel:
- Moje delo je težko. Nekoč je bilo to smiselno. Laterno sem zjutraj ugasnila in zvečer spet prižgala. Imel sem dan za počitek in noč za spanje...
- In potem se je dogovor spremenil?
»Sporazum se ni spremenil,« je rekel svetilka. - To je težava! Moj planet se iz leta v leto vrti hitreje in hitreje, a dogovor ostaja enak.
- In kaj zdaj? - je vprašal mali princ.
- Ja, to je to. Planet naredi popolno revolucijo v eni minuti, jaz pa nimam niti sekunde za počitek. Vsako minuto ugasnem luč in jo znova prižgem.
- To je smešno! Vaš dan torej traja le eno minuto!
"Tu ni nič smešnega," je ugovarjal svetilka. - Pogovarjava se že en mesec.
- Cel mesec?!
- No ja. Trideset minut. Trideset dni. Dober večer!

In spet je prižgal lučko.

Mali princ je pogledal svetilnika in ta človek, ki je bil tako zvest svoji besedi, mu je bil čedalje bolj všeč. Mali princ se je spomnil, kako je nekoč premikal stol z mesta na mesto, da bi spet pogledal sončni zahod. In želel je pomagati prijatelju.
»Poslušaj,« je rekel svetilkarju. - Poznam zdravilo: počivaš lahko, kadar hočeš ...
»Vedno si želim počivati,« je rekel prižigalnik.

Navsezadnje lahko držiš besedo in si še vedno len.
"Tvoj planet je tako majhen," je nadaljeval Mali princ, "lahko ga obhodiš v treh korakih." In samo iti morate s tako hitrostjo, da ste ves čas na soncu. Ko se hočeš spočiti, le pojdi, pojdi... In dan bo trajal, kolikor hočeš.
"No, to mi ne pomaga," je rekel svetilka. - Bolj kot karkoli na svetu rad spim.
"Potem je tvoj posel slab," je sočustvoval Mali princ.
"Moj posel je slab," je potrdil svetilka. - Dober večer.

In ugasnil je luč.

»Tukaj je človek,« si je rekel Mali princ in nadaljeval svojo pot, »to je človek, ki bi ga vsi prezirali – kralj, častihlepnež, pijanec in poslovnež. In vendar je izmed vseh on je edini, ki po mojem mnenju ni smešen.« »Mogoče zato, ker ne misli le nase.«

Mali princ je zavzdihnil.

"Želim si, da bi se s kom spoprijateljil," je pomislil. "Toda njegov planet je zelo majhen. Za dva ni prostora ..."

Ni si upal priznati, da najbolj obžaluje ta čudoviti planet še iz enega razloga: v štiriindvajsetih urah lahko tisoč štiristo štiridesetkrat občuduješ sončni zahod na njem!

XV

Šesti planet je bil desetkrat večji od prejšnjega. Živel je starec, ki je pisal debele knjige.
- Poglej! Popotnik je prišel! - je vzkliknil, ko je opazil Malega princa.

Mali princ je sedel na mizo, da bi zajel sapo. Toliko je že prepotoval!
- Od kod prihajaš? - je vprašal starec.
- Kaj je ta velika knjiga? - je vprašal mali princ. - Kaj počneš tukaj?
"Jaz sem geograf," je odgovoril starec.
- Kaj je geograf?
- To je znanstvenik, ki ve, kje so morja, reke, mesta, gore in puščave.
- Kako zanimivo! - je rekel mali princ. - To je prava stvar!

In pogledal je po geografovem planetu. Še nikoli prej ni videl tako veličastnega planeta.
"Vaš planet je zelo lep," je rekel. - Ali imate oceane?
"Tega ne vem," je rekel geograf.
- Oh... - je razočarano rekel Mali princ. -Ali obstajajo gore?
"Ne vem," je ponovil geograf.
- Kaj pa mesta, reke, puščave?
- Tudi tega ne vem.
- Ampak ti si geograf!
"To je to," je rekel starec. - Sem geograf, ne popotnik. Strašno pogrešam popotnike. Navsezadnje niso geografi tisti, ki štejejo mesta, reke, gore, morja, oceane in puščave. Geograf je preveč pomembna oseba, nima časa hoditi naokoli. Ne zapusti svoje pisarne. A gosti popotnike in zapisuje njihove zgodbe. In če kdo od njih pove kaj zanimivega, geograf poizveduje in preveri, ali je ta popotnik spodobna oseba.
- Kaj za?
- Če pa popotnik laže, se bo v učbenikih geografije vse pomešalo. In če preveč pije, je tudi to problem.
- In zakaj?
- Ker pijanci vidijo dvojno. In kjer je dejansko ena gora, bo geograf označil dve.
"Poznal sem eno osebo ... Bil bi slab popotnik," je rekel Mali princ.
- Zelo možno. Torej, če se izkaže, da je popotnik spodobna oseba, potem preverijo njegovo odkritje.
- Kako preverjajo? Ali gredo pogledat?
- Oh ne. Preveč je zapleteno. Od potnika preprosto zahtevajo dokazila. Na primer, če je odkril veliko goro, naj z nje prinese velike kamne.

Geograf se je nenadoma vznemiril:
- Ampak sam si popotnik! Prišel si od daleč! Povej mi o svojem planetu!

In odprl je debelo knjigo in ošilil svinčnik. Zgodbe popotnikov so najprej zapisane s svinčnikom. In šele ko popotnik predloži dokaze, se lahko njegova zgodba zapiše s črnilom.
"Poslušam te," je rekel geograf.
"No, tam mi ni tako zanimivo," je rekel Mali princ. - Zame je vse zelo majhno. Obstajajo trije vulkani. Dva sta aktivna, eden pa je že dolgo ugasnil. Ampak nikoli ne veš kaj se lahko zgodi...
»Ja, vse se lahko zgodi,« je potrdil geograf.
- Potem pa imam rožo.
"Ne slavimo rož," je rekel geograf.
- Zakaj?! To je nekaj najlepšega!
- Ker so rože minljive.
- Kako je - minljivo?
»Geografske knjige so najdragocenejše knjige na svetu,« je pojasnil geograf. - Nikoli ne zastarajo. Navsezadnje je zelo redek primer, da se gora premakne. Ali da se ocean izsuši. Pišemo o stvareh, ki so večne in nespremenljive.
"Toda ugasli vulkan se lahko prebudi," ga je prekinil Mali princ. - Kaj je "efemerno"?
»Ali je vulkan ugasnil ali aktiven, za nas, geografe, ni pomembno,« je dejal geograf. - Ena stvar je pomembna: gora. Ona se ne spremeni.
- Kaj je "efemerno"? - je vprašal Mali princ, saj ko je enkrat vprašal, ni odnehal, dokler ni dobil odgovora.
- To pomeni: tisti, ki naj bi kmalu izginil.
- In moja roža naj bi kmalu izginila?
- Seveda.

"Moja lepota in veselje sta kratkega veka," si je rekel Mali princ, "in ona nima ničesar, da bi se zaščitila pred svetom: ima samo štiri trne. Toda jaz sem jo zapustil in ostala je čisto sama na mojem planetu. !«

Tokrat je prvič obžaloval zapuščeno rožo. Toda takoj se mu je vrnil pogum.
-Kam mi svetujete, naj grem? - je vprašal geografa.
»Obiščite planet Zemljo,« je odgovoril geograf. - Ima dober ugled ...

In Mali princ se je odpravil na pot, toda njegove misli so bile o zapuščeni roži.

XVI

Torej je bil sedmi planet, ki ga je obiskal, Zemlja. Zemlja ni lahek planet! Tu je sto enajst kraljev (vključno s temnopoltimi seveda), sedem tisoč geografov, devetsto tisoč poslovnežev, sedem in pol milijonov pijancev, tristo enajst milijonov ambicioznih ljudi – skupaj približno dve milijardi odraslih.

Da bi vam predstavili, kako velika je Zemlja, bom povedal le to, da je bilo, dokler niso izumili elektrike, na vseh šestih celinah cela armada svetilnikov - štiristo dvainšestdeset tisoč petsto enajst ljudi. .

Če pogledamo od zunaj, je bil to veličasten prizor. Gibi te vojske so sledili najbolj natančnemu ritmu, tako kot v baletu.

Prvi so nastopili lučkarji Nove Zelandije in Avstralije. Ko sta prižgala luči, sta odšla spat. Za njimi so prišli na vrsto kitajski svetilniki. Ko sta zaplesala, sta tudi izginila v zakulisje. Nato so prišli na vrsto svetilniki v Rusiji in Indiji. Potem - v Afriki in Evropi. Nato v Južno Ameriko. Nato v Severni Ameriki. In nikoli se niso zmotili, nihče ni šel na oder ob napačnem času. Da, bilo je sijajno.

Le prižigalnik, ki je moral prižgati edino svetilko na severnem tečaju, in celo njegov brat na južnem polu – le ta dva sta živela lahkotno in brezskrbno: svoje delo sta morala opravljati le dvakrat na leto.

XVII

Ko se res želite pošaliti, včasih neizogibno lažete. Ko sem govoril o svetilkah, sem se nekoliko zmotil z resnico. Bojim se, da bodo tisti, ki našega planeta ne poznajo, o njem imeli napačno predstavo. Ljudje ne zavzamejo veliko prostora na Zemlji. Če bi se dve milijardi njegovih prebivalcev združili in postali trdna množica, kot na shodu, bi se vsi zlahka uvrstili v prostor, ki meri dvajset milj v dolžino in dvajset milj v širino. Vse človeštvo bi se lahko z ramo ob rami zgostilo na najmanjšem otoku v Tihem oceanu.

Odrasli vam seveda ne bodo verjeli. Predstavljajo si, da zavzamejo veliko prostora. Sami sebi se zdijo veličastni, kot baobabi. In svetujete jim, naj naredijo natančen izračun. Všeč jim bo, saj obožujejo številke. Ne izgubljajte časa s to aritmetiko. To ni za nobeno rabo. Mi že verjameš.

Ko je bil torej na Zemlji, Mali princ ni videl duše in je bil zelo presenečen. Mislil je celo, da je pomotoma odletel na drug planet. Toda takrat se je v pesku premaknil obroč barve mesečevega žarka.
»Dober večer,« je za vsak slučaj rekel Mali princ.
"Dober večer," je odgovorila kača.
- Na katerem planetu sem končal?
"Na Zemljo," je rekla kača. - V Afriko.
- Tako je. Ali na Zemlji ni ljudi?
- To je puščava. Nihče ne živi v puščavah. Toda Zemlja je velika.

Mali princ je sedel na kamen in dvignil oči proti nebu.
»Rad bi vedel, zakaj zvezde svetijo,« je rekel zamišljeno. - Verjetno zato, da bo prej ali slej vsak spet našel svojega. Poglejte, tukaj je moj planet - tik nad nami ... Ampak kako daleč je!
"Čudovit planet," je rekla kača. - Kaj boš počel tukaj na Zemlji?
"Sprl sem se s svojo rožo," je priznal Mali princ.
- Oh, to je to ...

In oba sta utihnila.
-Kje so ljudje? - Mali princ je končno spet spregovoril. - V puščavi je še vedno samotno ...
"Tudi med ljudmi je osamljeno," je ugotovila kača.

Mali princ jo je pozorno pogledal.
"Ti si čudno bitje," je rekel. - Ne debelejši od prsta ...
"Ampak jaz imam več moči kot kraljev prst," je ugovarjala kača.

Mali princ se je nasmehnil.
- No, ali si res tako močan? Niti tac nimaš. Ne moreš niti potovati ...
"Lahko te popeljem dlje kot katera koli ladja," je rekla kača.

In ovit okoli gležnja Malega princa kot zlata zapestnica.
»Vsakdo, ki se ga dotaknem, se vrnem v zemljo, iz katere je prišel,« je rekla. - Ampak ti si čist in si prišel iz zvezde ...

Mali princ ni odgovoril.
»Smiliš se mi,« je nadaljevala kača. - Tako si šibek na tej Zemlji, trd kot granit. Na dan, ko boš grenko obžaloval svoj zapuščeni planet, ti bom lahko pomagal. Lahko...
"Popolnoma razumem," je rekel Mali princ. - Toda zakaj vedno govoriš v ugankah?
"Jaz rešim vse uganke," je rekla kača. In oba sta utihnila.

XVIII

Mali princ je prečkal puščavo in ni srečal nikogar. Ves čas je naletel le na eno rožo - drobno, neugledno rožico s tremi cvetnimi listi...

"Pozdravljeni," je rekel Mali princ.
"Pozdravljeni," je odgovorila roža.
-Kje so ljudje? - je vljudno vprašal Mali princ.

Roža je nekoč videla karavano, ki je šla mimo.
- Ljudje? O ja ... Zdi se, da jih je samo šest ali sedem. Videl sem jih pred mnogimi leti. Toda kje jih iskati, ni znano. Nosi jih veter. Nimajo korenin - to je zelo neprijetno.
"Zbogom," je rekel Mali princ.
"Zbogom," je rekla roža.

XIX

Mali princ je splezal na visoko goro. Prej ni nikoli videl gora, razen njegovih treh vulkanov, ki so mu segali do kolen. Ugasli vulkan mu je služil kot stolček. In zdaj je pomislil: "S tako visoke gore bom takoj videl ves planet in vse ljudi." Videl pa sem samo skale, ostre in tanke, kot igle.
»Dober dan,« je rekel za vsak slučaj.

»Dober dan ... dan ... dan ...« je odgovoril odmev.
- Kdo si? - je vprašal mali princ.

»Kdo si ... kdo si ... kdo si ...« se je odzval odmev.
"Bodiva prijatelja, čisto sam sem," je rekel.

»Ena ... ena ... ena ...« se je odzval odmev.

»Kako čuden planet!« je pomislil Mali princ. »Povsem suh je, ves v iglicah in slan. In ljudje nimajo dovolj domišljije. Samo ponavljajo, kar jim rečeš ... Doma sem imel rožo, mojo lepota in veselje, in vedno je prvi spregovoril."